1 00:02:03,499 --> 00:02:06,502 - Привет. Кого вы ищете? - Ик Лин. Это я, твоя сестра. 2 00:02:06,669 --> 00:02:07,712 Сестра? 3 00:02:07,879 --> 00:02:10,673 - Где вы сейчас? - Я в США. 4 00:02:10,840 --> 00:02:13,635 <Я> Что ты делаешь? Ты еще в постели? 5 00:02:15,219 --> 00:02:16,387 Я только что проснулся. 6 00:02:16,554 --> 00:02:19,015 Баффало прибудет в Гонконг сегодня. 7 00:02:19,724 --> 00:02:22,435 - Буффало? - Не бойся. 8 00:02:22,602 --> 00:02:25,980 Я отругал его в прошлый раз, когда он вернулся. 9 00:02:26,147 --> 00:02:28,358 Он больше не доставит вам хлопот. 10 00:02:28,524 --> 00:02:30,401 Он уже обещал мне. 11 00:02:32,403 --> 00:02:34,572 - Дурак! - Почему ты его ругаешь? 12 00:02:35,198 --> 00:02:36,199 Я не ругаю его. 13 00:02:36,366 --> 00:02:37,325 Вы можете продолжать. 14 00:02:37,492 --> 00:02:38,660 Босс, вашу машину отбуксировали. 15 00:02:38,826 --> 00:02:41,788 Баффало вырос и должен пожениться сейчас. 16 00:02:42,372 --> 00:02:43,873 Да. 17 00:02:44,499 --> 00:02:46,376 - Ты прав. - Я хочу, чтобы вы искали 18 00:02:46,542 --> 00:02:48,169 хорошая китаянка для него. 19 00:02:48,336 --> 00:02:49,337 Позаботьтесь об этом сами! 20 00:02:50,546 --> 00:02:53,508 Я не могу решить эту проблему сам Итак, я звоню тебе. 21 00:02:53,675 --> 00:02:56,302 - В конце концов, вы его дядя. - Эй, останови машину! 22 00:02:56,469 --> 00:02:57,428 Босс! 23 00:02:57,595 --> 00:02:58,554 - Сестра. - Босс! 24 00:02:58,721 --> 00:03:00,973 - Он позвонит вам, как только приедет. - Кто-то буксирует вашу машину. 25 00:03:01,140 --> 00:03:03,685 - Позаботься о нем вместо меня. - Ложись на землю! 26 00:03:03,851 --> 00:03:06,437 Почему вы спрашиваете Буффало лежать на земле? 27 00:03:08,231 --> 00:03:11,943 Я не это имел в виду. Будьте уверены, я позабочусь об этом. 28 00:03:12,110 --> 00:03:14,320 - У меня только один сын. - Эй, вставай! 29 00:03:14,487 --> 00:03:16,739 - Хватит притворяться! - Значит, вы должны ему помочь. 30 00:03:16,906 --> 00:03:19,617 - Понятно, сестра. - Буффало ничего не знает, 31 00:03:19,784 --> 00:03:20,993 он азбука. 32 00:03:21,160 --> 00:03:23,830 Надо искать хорошая китаянка для него. 33 00:03:23,996 --> 00:03:27,375 И найдите такой себе ты тоже не молод. 34 00:03:28,000 --> 00:03:29,127 Йик Лин? 35 00:03:29,293 --> 00:03:30,795 Друзья, почему вы вызывает проблемы у меня дома? 36 00:03:30,962 --> 00:03:32,088 - Вставать! - Это все его вина. 37 00:03:32,255 --> 00:03:33,464 Рассрочка его автомобиля еще не урегулирован. 38 00:03:33,631 --> 00:03:35,216 Мы хотим отбуксировать его машину, но он лежит перед ним. 39 00:03:35,383 --> 00:03:37,427 - Он слишком! - Пал, подойди. 40 00:03:39,262 --> 00:03:40,513 - В чем дело? - Вставать! 41 00:03:40,680 --> 00:03:42,724 Этот парень всегда делает это ради денег. 42 00:03:42,890 --> 00:03:45,977 - Машина сзади не его. - Тогда я его побью. 43 00:03:46,144 --> 00:03:47,895 Конечно. Вам нужна рука помощи? 44 00:03:48,062 --> 00:03:50,940 Нет необходимости, просто не звоните в полицию. 45 00:03:51,107 --> 00:03:52,525 Я закрою глаза и делать вид, что ничего не вижу. 46 00:03:52,692 --> 00:03:55,653 Дурак! Как ты смеешь это делать? 47 00:03:55,820 --> 00:03:56,738 Что ты делаешь? 48 00:03:56,904 --> 00:03:57,905 Полиция. 49 00:03:58,781 --> 00:04:00,324 - Будь ты проклят! - Полиция! 50 00:04:01,367 --> 00:04:02,869 Зачем ты его ударил? 51 00:04:03,828 --> 00:04:06,330 - Вы сказали нам сделать это. - Вернись туда! 52 00:04:06,497 --> 00:04:07,623 Что? Вы хотите напасть на полицию? 53 00:04:08,249 --> 00:04:10,293 - Двигаться! - Ты тоже. 54 00:04:10,460 --> 00:04:11,294 Стойте правильно! 55 00:04:12,628 --> 00:04:16,632 Я обвиняю вас двоих за ваше плохое поведение и за порку других публично. 56 00:04:16,799 --> 00:04:19,177 Отпустите машину, и следуй за мной в полицейский участок. 57 00:04:20,595 --> 00:04:21,804 Вы хотите подать на них в суд? 58 00:04:21,971 --> 00:04:23,431 Конечно, я знаю! 59 00:04:23,598 --> 00:04:25,016 Будь ты проклят! Замолчи! 60 00:04:26,225 --> 00:04:27,977 Мой коллега приедет. 61 00:04:28,144 --> 00:04:29,687 Оставь эту машину и поезжай. 62 00:04:30,938 --> 00:04:31,773 Конечно. 63 00:04:32,398 --> 00:04:33,524 Иди и поставь машину. 64 00:04:34,609 --> 00:04:36,736 Сэр, большое спасибо. 65 00:04:36,903 --> 00:04:37,779 О чем ты говоришь? 66 00:04:39,030 --> 00:04:40,656 - Ключи. - Прогоните его. 67 00:04:43,951 --> 00:04:44,786 Дерьмо! 68 00:04:47,163 --> 00:04:49,332 Привет, сестра. 69 00:04:50,958 --> 00:04:53,169 О, нет! я не знаю в какое именно время он приедет. 70 00:05:01,594 --> 00:05:03,763 Босс, как мои навыки? 71 00:05:03,930 --> 00:05:05,139 Хорошо, правда? 72 00:05:05,681 --> 00:05:07,183 Иди и возьми девушек. 73 00:05:07,350 --> 00:05:09,393 Мой племянник возвращается из США, чтобы пожениться. 74 00:05:09,560 --> 00:05:10,770 Чего вы ждете? Идти! 75 00:05:11,437 --> 00:05:13,731 Босс, где я могу так внезапно искать? 76 00:05:13,898 --> 00:05:14,816 Это ваша собственная проблема. 77 00:05:14,982 --> 00:05:16,818 Убедитесь, что это воспитанные девушки. 78 00:05:34,085 --> 00:05:36,254 Поторопитесь, мы скоро открываемся. 79 00:05:36,420 --> 00:05:37,421 Понятно. 80 00:05:40,132 --> 00:05:42,552 Сестра, вот и дураки. 81 00:05:45,513 --> 00:05:47,557 Они хотят любви, а не СПИДа, а вы? 82 00:05:47,723 --> 00:05:50,351 О, ты китаец. Мне жаль. 83 00:05:50,518 --> 00:05:52,728 Я думал, ты иностранец. 84 00:05:52,895 --> 00:05:54,814 Позвольте мне представить вам некоторых сестер. 85 00:05:55,398 --> 00:05:56,941 Мои сестры все красивые. 86 00:05:58,067 --> 00:06:00,278 Сестры, идите сюда. 87 00:06:10,705 --> 00:06:11,539 Эй? 88 00:06:11,706 --> 00:06:12,456 Дядя. 89 00:06:13,749 --> 00:06:14,625 Буффало здесь. 90 00:06:14,792 --> 00:06:15,918 Баффало, где ты сейчас? 91 00:06:16,085 --> 00:06:17,128 Я ждал тебя на всё утро, 92 00:06:17,295 --> 00:06:18,296 и только сейчас ты мне позвонил? 93 00:06:19,088 --> 00:06:21,799 Мои друзья взяли меня в паб в Цим Ша Цуй 94 00:06:21,966 --> 00:06:22,967 как только я приехал. 95 00:06:23,134 --> 00:06:25,094 Как ты смеешь искать шлюх как только вы приехали? 96 00:06:25,261 --> 00:06:27,889 Нет, не поймите меня неправильно. Я вообще не люблю шлюх. 97 00:06:28,055 --> 00:06:30,141 Я знаю, что тебе нравится только драться. 98 00:06:30,308 --> 00:06:31,976 Ты вызвал меня так много проблем в прошлый раз. 99 00:06:32,143 --> 00:06:33,728 Ты всегда такой. 100 00:06:33,895 --> 00:06:35,062 Обещаю, в этот раз я этого не сделаю. 101 00:06:35,229 --> 00:06:36,105 Нет вина! 102 00:06:37,356 --> 00:06:38,524 Как насчет пива? 103 00:06:38,691 --> 00:06:39,775 Ни за что! 104 00:06:40,735 --> 00:06:41,944 Тогда как насчет кока-колы? 105 00:06:42,111 --> 00:06:44,447 - Я сейчас приду за тобой. - Дядя, не приходи. 106 00:06:45,865 --> 00:06:47,533 - Дядя. - Чем я могу вам помочь? 107 00:06:47,700 --> 00:06:49,619 Если кто-то придет искать меня, отведите их в VIP-зал. 108 00:06:49,785 --> 00:06:51,078 Понятно. 109 00:06:52,246 --> 00:06:55,207 - Прошу прощения. - Позвольте мне показать вам дорогу. 110 00:06:56,167 --> 00:06:57,418 Могу я узнать, где телефон? 111 00:06:57,585 --> 00:06:58,336 Вон там. 112 00:07:09,847 --> 00:07:11,182 Сэр, сколько вас? 113 00:07:11,807 --> 00:07:13,267 Ты видел девушку? 114 00:07:13,434 --> 00:07:15,770 Ну давай же. Пожалуйста, оставьте если ты здесь, чтобы создавать проблемы. 115 00:07:15,937 --> 00:07:17,104 Девушка там. 116 00:07:18,940 --> 00:07:20,650 Будь ты проклят! Почему ты сказал ему? 117 00:07:20,816 --> 00:07:22,777 - Выведите ее сейчас же. - Заткнись, мой босс хочет с ней поговорить. 118 00:07:22,944 --> 00:07:24,946 - Замолчи. - Почему ты так злишься? 119 00:07:25,112 --> 00:07:26,781 Верни мне золотую цепочку. 120 00:07:27,782 --> 00:07:28,783 Какая золотая цепочка? 121 00:07:28,950 --> 00:07:30,534 Золотая цепочка, которую ты украл у меня. когда мы были в Коулун Тонге. 122 00:07:30,701 --> 00:07:31,786 Сэр, я думаю, вы меня ошиблись. 123 00:07:31,953 --> 00:07:35,623 - Я могу узнать тебя, как бы то ни было! - Все, что я знаю, это то, что здесь есть станция метро. 124 00:07:35,790 --> 00:07:36,916 Будь ты проклят! 125 00:07:37,083 --> 00:07:38,376 Почему ты меня бьешь? 126 00:07:38,542 --> 00:07:39,627 - Я подам на тебя в суд! - Подать на меня в суд? 127 00:07:39,794 --> 00:07:41,754 - Помощь! - Оставайся там! 128 00:07:47,093 --> 00:07:48,052 Что ты делаешь? 129 00:07:48,594 --> 00:07:50,471 Сэр, пожалуйста, не стойте у меня на пути. 130 00:07:51,055 --> 00:07:51,931 Если бы ты был мной, 131 00:07:52,473 --> 00:07:53,724 вы бы также решили покончить жизнь самоубийством. 132 00:07:55,059 --> 00:07:57,645 Будь ты проклят! Как ты смеешь действовать передо мной? 133 00:08:00,064 --> 00:08:00,898 Вставать! 134 00:08:01,565 --> 00:08:02,566 Что это? 135 00:08:03,401 --> 00:08:05,152 Я уже заплатил вам гонорар за защиту. 136 00:08:05,319 --> 00:08:06,696 Я отдал тебе все свои школьные сборы. 137 00:08:06,862 --> 00:08:08,280 И ты все еще просишь меня воровать у себя дома? 138 00:08:09,115 --> 00:08:10,783 - Я убью себя, если ты меня еще раз заставишь! - Привет! 139 00:08:10,950 --> 00:08:12,118 Положи это! 140 00:08:12,284 --> 00:08:13,244 Не принимайте близко к сердцу. 141 00:08:17,623 --> 00:08:20,793 Я тоже китаец. Мы китайцы решим наши собственные проблемы. 142 00:08:22,712 --> 00:08:24,588 Ты хочешь быть храбрым китайцем, верно? 143 00:09:09,258 --> 00:09:11,469 - Будь ты проклят, дурак! - Как ты смеешь меня ругать? 144 00:09:11,635 --> 00:09:13,637 Я смею тебя сделать это снова. 145 00:09:14,388 --> 00:09:16,182 Офицер, внутри идет драка. 146 00:09:16,348 --> 00:09:17,767 Вы один из них? 147 00:09:17,933 --> 00:09:19,894 Нет, я просто прохожу мимо. 148 00:09:20,061 --> 00:09:20,853 Вы уверены? 149 00:09:25,107 --> 00:09:27,276 - Замри! - Пожалуйста, прекратите ссориться. 150 00:09:27,443 --> 00:09:28,527 Моя вещь сломана. 151 00:09:35,076 --> 00:09:36,285 Все иностранцы идут в ту сторону! 152 00:09:38,746 --> 00:09:39,872 Вы приходите сюда. 153 00:09:40,831 --> 00:09:42,750 - Почему ты ругаешься? - Это ты, дядя. 154 00:09:43,667 --> 00:09:45,002 Кто твой дядя? 155 00:09:45,169 --> 00:09:46,629 Объясни мне, что происходит. 156 00:09:48,339 --> 00:09:50,091 Поскольку ты тоже из Гонконга, 157 00:09:50,257 --> 00:09:51,425 Сначала я дам тебе возможность объясниться. 158 00:09:52,301 --> 00:09:53,135 Почему ты ссоришься? 159 00:09:53,844 --> 00:09:56,555 Девушка украла мою золотую цепочку. 160 00:09:57,306 --> 00:10:00,768 И эта азбука меня поразила! 161 00:10:01,268 --> 00:10:02,436 Вы? 162 00:10:02,603 --> 00:10:03,354 Да. 163 00:10:04,730 --> 00:10:06,774 Ты первый начал бой? 164 00:10:08,067 --> 00:10:09,610 Он взял плату за защиту, поэтому я ударил его. 165 00:10:09,777 --> 00:10:10,903 Это ерунда! 166 00:10:11,070 --> 00:10:12,655 К какому обществу вы принадлежите? 167 00:10:12,822 --> 00:10:14,031 Как вы смеете принимать плату за защиту? 168 00:10:14,198 --> 00:10:15,366 Я порядочный бизнесмен, 169 00:10:15,866 --> 00:10:17,576 не член триады. 170 00:10:18,202 --> 00:10:20,371 - Этот зверь... - Что ты сказал? 171 00:10:20,538 --> 00:10:21,997 Кто здесь зверь? 172 00:10:22,873 --> 00:10:24,333 Почему ты надеваешь на меня наручники? 173 00:10:24,500 --> 00:10:26,210 - Почему ты надеваешь на меня наручники? - Замолчи. 174 00:10:33,467 --> 00:10:35,177 Офицер, подождите! 175 00:10:35,344 --> 00:10:37,888 Кто здесь заплатит за ущерб? 176 00:10:38,055 --> 00:10:40,474 Этот джентльмен - бизнесмен, он богат. 177 00:10:41,100 --> 00:10:43,644 Я арестую этого парня, и он заплатит за весь ущерб. 178 00:10:43,811 --> 00:10:45,104 Вы также можете попросить их о компенсации. 179 00:10:45,271 --> 00:10:46,438 Ты слышал, что он сказал? 180 00:10:46,605 --> 00:10:48,774 - Плати сейчас! - Почему я? Ты шутишь? 181 00:10:48,941 --> 00:10:50,276 - Плати! - Замолчи. 182 00:10:52,278 --> 00:10:53,112 Ты подлец. 183 00:10:53,779 --> 00:10:55,281 Вы начали драку как только ты приехал сюда. 184 00:10:55,447 --> 00:10:58,409 Дядя, они все издевались над девочкой. Конечно, я должен ей помочь. 185 00:10:58,576 --> 00:11:00,244 Это она была с длинными волосами? 186 00:11:01,162 --> 00:11:02,621 Я не уверен. Я не видел ее ясно. 187 00:11:02,788 --> 00:11:04,748 Ты помог ей еще раньше увидев ее лицо. Серьезно. 188 00:11:05,583 --> 00:11:07,126 Я просто не выдержал и ударил их. 189 00:11:07,710 --> 00:11:10,254 - Но это не имеет к вам никакого отношения. - Дядя, мой багаж. 190 00:11:10,421 --> 00:11:11,297 Привет! 191 00:11:11,881 --> 00:11:13,299 Ты не можешь вернуться туда сейчас. 192 00:11:13,465 --> 00:11:14,508 Сначала сядьте в машину. Позволь мне пойти и принести это тебе. 193 00:11:14,675 --> 00:11:16,927 Дядя, ты очень добрый. Могу ли я узнать вашу фамилию? 194 00:11:17,094 --> 00:11:18,512 Это то же самое, что и у твоей матери. 195 00:11:20,723 --> 00:11:24,101 Баффало, ты не можешь просто перестать драться хотя бы на один день? 196 00:11:24,268 --> 00:11:27,605 Конечно! Но я терпеть не могу эти несправедливые вещи. 197 00:11:27,771 --> 00:11:31,108 Эй, позволь мне сказать тебе. Гонконг в последнее время изменился. 198 00:11:31,275 --> 00:11:33,068 - Драки здесь уже не популярны. - Что тогда популярно? 199 00:11:33,652 --> 00:11:35,154 - Знакомства с девушками. - Это правда? 200 00:11:35,321 --> 00:11:36,113 Конечно. 201 00:11:38,407 --> 00:11:39,491 Кто тебе звонит? 202 00:11:39,658 --> 00:11:40,576 Мэн. 203 00:11:40,743 --> 00:11:42,244 - Мэн? - Интересно, что произошло. 204 00:11:45,497 --> 00:11:47,625 Твоя мама позвонила мне сегодня утром и попросил меня найти тебе девушку. 205 00:11:47,791 --> 00:11:49,627 Действительно? Какая раса? 206 00:11:49,793 --> 00:11:51,837 Китайский, конечно. 207 00:11:55,466 --> 00:11:56,800 Добро пожаловать. 208 00:11:56,967 --> 00:11:58,844 Добро пожаловать. 209 00:12:00,221 --> 00:12:03,057 Что вы все здесь делаете? Посмотри, что ты сделал с моим домом! 210 00:12:03,224 --> 00:12:05,809 Мы здесь только для того, чтобы приветствовать твой племянник из США. 211 00:12:05,976 --> 00:12:08,395 Я привел сюда девушек, которых ты хотел. 212 00:12:08,562 --> 00:12:09,855 Подойди и поприветствуй его. Он офицер Лам. 213 00:12:10,022 --> 00:12:11,649 Офицер Лам. 214 00:12:13,484 --> 00:12:14,568 Пойдем со мной! 215 00:12:16,195 --> 00:12:18,197 - Это так старомодно. - Приезжать. 216 00:12:18,364 --> 00:12:20,824 - Это хорошо, босс? - Какого черта ты здесь делаешь? 217 00:12:20,991 --> 00:12:24,536 Я просто сделал, как ты мне сказал- устроил вечеринку в честь твоего племянника. 218 00:12:24,703 --> 00:12:25,579 Чушь собачья! 219 00:12:25,746 --> 00:12:28,874 Как ты посмел испортить мой дом? и привезти сюда этих несовершеннолетних шлюх? 220 00:12:29,041 --> 00:12:30,876 Ты хочешь, чтобы мой племянник выбрал среди них быть его женой? 221 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 Ты хочешь умереть? 222 00:12:32,628 --> 00:12:34,213 Босс, они лучшие из моих девочек уже. 223 00:12:34,797 --> 00:12:36,090 Я дам тебе одну минуту. 224 00:12:36,257 --> 00:12:37,341 Попросите их исчезнуть сейчас же! 225 00:12:38,884 --> 00:12:41,220 - Как насчет платы за транспорт? - Позаботься об этом сам! 226 00:12:43,389 --> 00:12:45,307 Эй, пойдем. 227 00:12:45,474 --> 00:12:46,850 - Почему так быстро? - Пойдем. 228 00:12:47,017 --> 00:12:47,810 Как мы можем взимать плату 229 00:12:47,977 --> 00:12:48,769 - если мы не пойдем спать? - Пойдем. 230 00:12:48,936 --> 00:12:50,854 - Иди сюда. - Я посчитаю с тобой в следующий раз. 231 00:12:51,021 --> 00:12:51,897 Иди сюда. 232 00:12:52,064 --> 00:12:53,315 Тогда пойдем. 233 00:12:53,482 --> 00:12:54,358 Я сказал тебе прийти! 234 00:12:54,942 --> 00:12:55,818 В чем дело? 235 00:12:56,360 --> 00:12:58,445 - Я даю тебе десять минут. - Приходите еще. 236 00:12:58,612 --> 00:12:59,947 Я хочу, чтобы ты привел в порядок мой дом. 237 00:13:01,323 --> 00:13:03,617 - Но я потратил много времени на его украшение. - Десять минут! 238 00:13:05,577 --> 00:13:08,247 Дядя, эти девочки очень красивые. Почему ты попросил их уйти? 239 00:13:09,623 --> 00:13:10,833 Они все шлюхи. 240 00:13:11,000 --> 00:13:12,167 Это не имеет большого значения. 241 00:13:12,918 --> 00:13:13,961 Ни за что! 242 00:13:14,795 --> 00:13:17,298 Дядя, у меня есть кое-что для тебя. 243 00:13:21,927 --> 00:13:23,887 Думаете, сейчас 1997 год? 244 00:13:30,853 --> 00:13:32,563 Даже моряку приходится привозить бронежилет? 245 00:13:33,647 --> 00:13:34,732 Я купил это для тебя. 246 00:13:39,320 --> 00:13:40,362 Вполне подходит. 247 00:13:41,238 --> 00:13:42,406 Действительно ли это работает, 248 00:13:42,573 --> 00:13:43,866 - быть таким тонким и легким? - Конечно! 249 00:13:44,408 --> 00:13:46,493 - Что ты делаешь? - Оно работает. Я пробовал это раньше. 250 00:13:47,536 --> 00:13:49,705 Положи пистолет. Не пытайся делать глупости. 251 00:13:49,872 --> 00:13:51,707 Даже. 45 не могу пройди через это, расслабься! 252 00:13:51,874 --> 00:13:54,376 Опусти пистолет! Я убью тебя, если ты причинишь вред моему боссу. 253 00:13:54,543 --> 00:13:55,961 Отложи свой нож. 254 00:13:56,128 --> 00:13:57,504 Ты первым положил пистолет. 255 00:13:58,881 --> 00:14:00,299 Я пристрелю тебя, если ты не положишь его. 256 00:14:01,008 --> 00:14:02,343 Я убью тебя. 257 00:14:02,509 --> 00:14:07,431 Мэн, опусти нож. Мы испытываем бронежилет. 258 00:14:08,057 --> 00:14:09,183 Ой, извини. 259 00:14:10,017 --> 00:14:11,810 Тогда продолжайте дальше. 260 00:14:11,977 --> 00:14:14,730 Дядя, может, попробуешь? с ножом вместо пистолета. 261 00:14:14,897 --> 00:14:16,774 Хватит шутить! Положи это! 262 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 Положи это! 263 00:14:20,652 --> 00:14:21,737 Ты, должно быть, сумасшедший! 264 00:14:22,738 --> 00:14:24,573 Дядя, не волнуйтесь. 265 00:14:24,740 --> 00:14:26,075 Написано, что на гарантии. 266 00:14:26,241 --> 00:14:27,326 Мы можем изменить его, если он не сработает. 267 00:14:27,493 --> 00:14:30,662 Серьезно. Вы так легко доверяете другим. 268 00:14:32,790 --> 00:14:36,919 ХУНЧАН 269 00:14:43,092 --> 00:14:45,302 РЕСТОРАН ЛИНА 270 00:14:45,469 --> 00:14:48,764 Дядя, эти ларьки ни капельки не изменились. 271 00:14:48,931 --> 00:14:51,517 - Баффало, никаких больше боев. - Не волнуйся. 272 00:14:51,683 --> 00:14:53,143 Привет, Мэн. 273 00:14:53,894 --> 00:14:56,480 - Офицер Лам. - Мэн, как дела? 274 00:14:56,647 --> 00:14:58,482 - Что бы ты хотел съесть? - Три жареных голубя - самые жирные. 275 00:14:58,649 --> 00:14:59,650 - Три. - Конечно. 276 00:14:59,817 --> 00:15:00,651 Мэн. 277 00:15:00,818 --> 00:15:02,778 - И еще несколько блюд. - Конечно. 278 00:15:02,945 --> 00:15:03,987 Будь ты проклят! 279 00:15:05,239 --> 00:15:07,157 Вчера ты доставил столько хлопот. 280 00:15:07,324 --> 00:15:08,409 Эта еда за ваш счет. 281 00:15:08,575 --> 00:15:10,244 Конечно, нет проблем. 282 00:15:10,411 --> 00:15:11,703 У вас есть деньги? 283 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 - Сначала ты можешь одолжить его мне. - Опять ты и твоя пакость! 284 00:15:17,835 --> 00:15:21,046 Я вытащу Буффало, и ты познакомишь с ним нескольких девушек. 285 00:15:21,213 --> 00:15:23,465 Нет, спасибо, дядя. 286 00:15:25,300 --> 00:15:27,803 Просто узнай больше девушек так у вас будет больше возможностей. 287 00:15:27,970 --> 00:15:30,931 Это не убьет тебя. А также получить больше опыта. 288 00:15:32,266 --> 00:15:34,935 Это верно! Не волнуйся, просто рассчитывай на меня. 289 00:15:36,562 --> 00:15:37,980 Убедитесь, что она сможет родить многим детям. 290 00:15:38,147 --> 00:15:39,398 Она должна быть такой же сильной, как я. 291 00:15:42,359 --> 00:15:43,986 САЛОН КРАСОТЫ 292 00:15:44,153 --> 00:15:46,405 Приходите и посмотрите. 293 00:15:50,159 --> 00:15:50,993 Босс. 294 00:15:51,160 --> 00:15:52,911 Пожалуйста, одолжите мне немного денег. 295 00:16:00,878 --> 00:16:02,087 Еще одну сотню, пожалуйста. 296 00:16:04,006 --> 00:16:05,007 - Спасибо. - Иди сейчас. 297 00:16:05,174 --> 00:16:06,300 Я позвоню тебе позже. 298 00:16:07,634 --> 00:16:08,552 - Пока! - Будь он проклят! 299 00:16:08,719 --> 00:16:10,137 Он пообещал, что эта еда была за его счет, не так ли? 300 00:16:18,979 --> 00:16:19,897 Эй, я хочу купить это. 301 00:16:20,814 --> 00:16:22,357 Дай мне десять долларов куриных ножек. 302 00:16:28,405 --> 00:16:30,199 - Так много? - Уходите. 303 00:16:35,913 --> 00:16:37,831 Они здесь. Попросите всех подготовиться. 304 00:16:38,415 --> 00:16:40,501 - Попросите всех быть готовыми к действию. - Заметано. 305 00:16:40,667 --> 00:16:43,462 - Слушать. - Этот голубь хорош, ешь еще. 306 00:16:48,800 --> 00:16:50,219 Как ты посмел воровать? 307 00:16:51,345 --> 00:16:52,346 Будь ты проклят! 308 00:16:53,388 --> 00:16:55,015 Замри! Полиция! 309 00:16:55,182 --> 00:16:57,559 Полиция! Не двигайся! 310 00:16:59,686 --> 00:17:01,939 - Заблокируйте их! - Замри! 311 00:17:03,190 --> 00:17:04,149 Полиция. 312 00:17:04,858 --> 00:17:06,360 - Полиция! - Я тоже. 313 00:17:07,611 --> 00:17:09,780 Замри! Полиция! 314 00:17:12,074 --> 00:17:12,950 Останавливаться! 315 00:17:13,951 --> 00:17:15,244 Замри! 316 00:17:17,663 --> 00:17:19,748 - Полиция! - Стой! 317 00:17:24,002 --> 00:17:26,380 - Замри! Полиция! - Не стреляйте, я тоже полицейский! 318 00:17:41,770 --> 00:17:42,729 Буффало! 319 00:17:43,480 --> 00:17:44,898 Он мертв. 320 00:17:47,359 --> 00:17:49,820 - Баффало, с тобой все в порядке? - Со мной все в порядке. 321 00:17:51,989 --> 00:17:53,448 Будь ты проклят! Остановитесь! 322 00:17:54,032 --> 00:17:55,033 Буффало! 323 00:17:59,496 --> 00:18:00,455 Он сумасшедший. 324 00:18:10,007 --> 00:18:11,174 Иди к черту! 325 00:18:12,509 --> 00:18:16,847 Как ты посмел воровать? 326 00:18:17,556 --> 00:18:18,849 Где кошелек? 327 00:18:19,933 --> 00:18:21,059 Будь ты проклят! 328 00:18:34,906 --> 00:18:36,116 Полиция! Замри! 329 00:18:36,283 --> 00:18:37,618 - Не двигайся! - Не двигайся! 330 00:18:38,201 --> 00:18:39,828 Я тоже полицейский! 331 00:18:44,666 --> 00:18:45,876 Доброе утро, офицер Чуй. 332 00:18:48,920 --> 00:18:50,380 Как вы узнали, что он воровал? 333 00:18:50,547 --> 00:18:52,716 Я своими глазами видел, как он воровал, поэтому я хотел арестовать его. 334 00:18:52,883 --> 00:18:54,509 Арестовать его? Вы офицер полиции? 335 00:18:54,676 --> 00:18:56,094 Я нет, но мой дядя есть. 336 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 Офицер Чуй. 337 00:18:59,389 --> 00:19:01,433 Как вы можете объяснить то, что произошло сегодня? 338 00:19:01,600 --> 00:19:04,311 Разве ты не знаешь, что мы расследовали это дело на целый год? 339 00:19:04,478 --> 00:19:06,021 Я знаю, офицер Чуй. 340 00:19:06,772 --> 00:19:09,149 Во всем виноват этот парень. 341 00:19:09,316 --> 00:19:10,525 Офицер Чуй. 342 00:19:10,692 --> 00:19:11,902 Почему это всегда ты? 343 00:19:13,028 --> 00:19:15,155 я не хотел этого тоже случиться. Извини. 344 00:19:15,822 --> 00:19:16,740 Сержант. 345 00:19:16,907 --> 00:19:18,950 Почему ты всегда доставляю мне неприятности? 346 00:19:19,117 --> 00:19:20,619 Офицер Чуи, я этого не хотел тоже случиться. 347 00:19:20,786 --> 00:19:22,371 И каждый раз у твоего племянника есть доля. 348 00:19:22,537 --> 00:19:24,873 Я не это имел в виду, Я просто хотел помочь своему дяде. 349 00:19:25,832 --> 00:19:27,501 Садись, АВС. 350 00:19:28,418 --> 00:19:29,294 Офицер Чуй. 351 00:19:29,461 --> 00:19:32,172 С нашим планом, побег не будет легким ни для кого. 352 00:19:32,339 --> 00:19:33,757 Но кто бы знал кого-то пытался похвастаться. 353 00:19:34,216 --> 00:19:35,133 Офицер Чуй. 354 00:19:35,300 --> 00:19:39,346 Я не хотел хвастаться. Я просто хотел арестовать этих преступников. 355 00:19:39,513 --> 00:19:42,974 — Дядя прав — вы все такие слабые. - Замолчи! 356 00:19:43,141 --> 00:19:44,893 Веди себя прилично! Это не рынок. 357 00:19:45,519 --> 00:19:46,687 Офицер Чуй. 358 00:19:46,853 --> 00:19:47,688 Офицер Вонг. 359 00:19:48,605 --> 00:19:49,981 - Сейчас иди в туалет. - Я не хочу идти. 360 00:19:50,148 --> 00:19:50,899 Просто иди. 361 00:19:51,900 --> 00:19:52,734 Офицер Вонг. 362 00:19:53,360 --> 00:19:54,486 Это снова те двое. 363 00:19:55,237 --> 00:19:56,238 Это все моя вина. 364 00:19:56,405 --> 00:19:58,365 Я забыл рассказать им о ситуации. 365 00:19:58,532 --> 00:20:00,992 Подскажите, как написать отчет. 366 00:20:01,159 --> 00:20:03,829 - Как я могу доложить начальству? - Это просто отчет. 367 00:20:03,995 --> 00:20:05,956 Давай, пиши, что хочешь. Ведь скоро будет 1997 год. 368 00:20:06,123 --> 00:20:09,334 Как вы думаете, у нас есть шанс быть переведенным в Великобританию? 369 00:20:10,585 --> 00:20:12,963 - Ты это слышал? - Да, я сделал. 370 00:20:13,630 --> 00:20:14,798 Идите сюда. 371 00:20:15,549 --> 00:20:16,800 Извинитесь перед офицером Чуи. 372 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 - Извините, офицер Чуй. - Убирайся. 373 00:20:21,263 --> 00:20:22,097 Прошу прощения. 374 00:20:22,889 --> 00:20:24,891 Мне есть чем заняться. 375 00:20:25,600 --> 00:20:26,518 Давай поговорим после этого. 376 00:20:29,146 --> 00:20:30,731 Офицер, что нам теперь делать? 377 00:20:30,897 --> 00:20:32,566 Офицер Чуи, наши усилия оказались напрасными. 378 00:20:33,358 --> 00:20:35,652 Просто считайте это неудачей. Давайте продолжим. 379 00:20:58,467 --> 00:20:59,342 Привет. 380 00:21:20,030 --> 00:21:22,157 Почему такое вытянутое лицо? 381 00:21:23,033 --> 00:21:24,367 Дядя, можно мне остаться? 382 00:21:24,910 --> 00:21:26,828 Почему? Вам стыдно их видеть? 383 00:21:27,496 --> 00:21:29,289 Если мы им не понравимся, мы потеряем лицо. 384 00:21:29,456 --> 00:21:31,208 Не волнуйся. 385 00:21:31,374 --> 00:21:32,959 Свидания вслепую в наши дни довольно популярны. 386 00:21:33,126 --> 00:21:34,669 У меня было 28 свиданий вслепую, 387 00:21:34,836 --> 00:21:36,838 и все равно не повезло. 388 00:21:37,756 --> 00:21:39,758 Почему мы должны делать это в море? 389 00:21:40,383 --> 00:21:41,551 Есть кое-что, чего ты не знаешь. 390 00:21:41,718 --> 00:21:43,178 Те, что возле берега все были женаты. 391 00:21:43,345 --> 00:21:44,971 Те, что получше, находятся в глубоком море. 392 00:21:45,138 --> 00:21:46,306 Дядя! 393 00:21:46,473 --> 00:21:47,974 Дядя! 394 00:21:48,141 --> 00:21:49,059 Дядя! 395 00:21:49,851 --> 00:21:52,479 Потерпи. 396 00:21:52,646 --> 00:21:55,357 Они хорошие девочки. Они никогда не выходили из лодки. 397 00:21:57,025 --> 00:21:58,109 Мы здесь. 398 00:21:58,276 --> 00:22:00,278 - Дядя, давно не виделись. - Мэн. 399 00:22:00,445 --> 00:22:01,738 Подойди, будь осторожен. 400 00:22:10,288 --> 00:22:11,540 Ух ты! 401 00:22:15,126 --> 00:22:17,170 Это офицер Лам и Баффало. 402 00:22:17,337 --> 00:22:19,631 - Рад встрече. - Проходите и садитесь. 403 00:22:21,967 --> 00:22:25,053 - Это вам. - Просто чувствуйте себя как дома. 404 00:22:25,762 --> 00:22:26,930 Спасибо. 405 00:22:27,514 --> 00:22:29,766 Это приятно! 406 00:22:30,684 --> 00:22:33,353 - Ты не был голоден? Почему бы не поесть? - Пожалуйста, поешьте. 407 00:22:33,520 --> 00:22:34,855 Я больше не голоден. 408 00:22:35,438 --> 00:22:38,483 Баффало, позволь мне представить их тебе. 409 00:22:40,318 --> 00:22:42,112 Ешьте. Это так вкусно. 410 00:22:42,279 --> 00:22:43,738 Ешь, давай. 411 00:22:48,785 --> 00:22:51,204 Буффало, меня зовут Тай Кам. 412 00:22:51,371 --> 00:22:55,375 Она умеет сушить креветки. 413 00:22:55,542 --> 00:22:56,418 Действительно? 414 00:22:57,252 --> 00:22:58,336 Пожалуйста, сядьте. 415 00:23:00,630 --> 00:23:02,465 Баффало, она недостаточно хороша? 416 00:23:03,300 --> 00:23:05,468 Выбери другой, они все равно хороши. 417 00:23:05,635 --> 00:23:07,721 Они пришли с материка и у вас нет удостоверений личности. 418 00:23:08,305 --> 00:23:09,764 Все вы, слушайте! 419 00:23:10,307 --> 00:23:15,061 Баффало только что приехал из США, чтобы найти жену. 420 00:23:15,228 --> 00:23:16,563 Любой, кто хочет пойти в Соединенные Штаты, 421 00:23:16,730 --> 00:23:18,648 подойди поближе и позволь Буффало взглянуть. 422 00:23:18,815 --> 00:23:19,566 Идите сюда. 423 00:23:25,488 --> 00:23:27,032 Привет! Нет! 424 00:23:27,198 --> 00:23:29,284 - Будь в порядке. - Не рви мою одежду. 425 00:23:29,451 --> 00:23:32,078 Иди сюда, Мэн. 426 00:23:32,913 --> 00:23:33,747 - Как это? - Ты дурак! 427 00:23:33,914 --> 00:23:35,957 Вы сказали, что они лучшие из лучших. Вовсе нет – это ерунда. 428 00:23:36,875 --> 00:23:39,294 Они все хотят пожениться и иммигрировать в США. 429 00:23:39,461 --> 00:23:41,546 Если Баффало женится на одной из них, он будет отброшен на 50 лет назад. 430 00:23:41,713 --> 00:23:43,048 Уберите их быстро. 431 00:23:43,214 --> 00:23:45,008 - Я не хочу разрушать Баффало. - Все в порядке. 432 00:23:45,175 --> 00:23:47,510 Успокойтесь, все. 433 00:23:47,677 --> 00:23:49,220 Баффало, вперед! 434 00:23:49,804 --> 00:23:52,057 - Дядя, давай быстрее сбежим. - Пойдем! 435 00:24:12,035 --> 00:24:13,328 Хорошая работа. 436 00:24:14,287 --> 00:24:15,163 Ты действительно нечто. 437 00:24:16,539 --> 00:24:18,917 Фай, которая смеет сказать «нет» к тому, что вы заказали? 438 00:24:19,584 --> 00:24:22,045 Я бы не осмелился прийти к тебе если бы я не успел. 439 00:24:22,212 --> 00:24:23,838 Ведь я не хочу быть убитым тобой. 440 00:24:24,005 --> 00:24:25,256 Вы это хорошо знаете. 441 00:24:26,132 --> 00:24:27,550 Не говори так. 442 00:24:27,717 --> 00:24:28,927 Я теперь бизнесмен. 443 00:24:29,511 --> 00:24:30,595 Кто покупатель? 444 00:24:31,429 --> 00:24:32,722 Покупателя найти сложно- 445 00:24:32,889 --> 00:24:33,723 это только для тебя. 446 00:24:33,890 --> 00:24:35,850 На этот раз я возьму комиссию в размере 30%. 447 00:24:36,017 --> 00:24:37,060 Сначала вам придется заплатить. 448 00:24:39,396 --> 00:24:40,689 Ты шутишь? 449 00:24:40,855 --> 00:24:41,940 Как я могу доверять тебе? 450 00:24:43,650 --> 00:24:44,818 Это всего лишь три миллиона. 451 00:24:47,487 --> 00:24:48,697 Для тебя это просто кусок пирога. 452 00:24:52,534 --> 00:24:53,743 Что вы думаете? 453 00:24:54,452 --> 00:24:55,286 Спасибо. 454 00:24:58,790 --> 00:25:00,333 Хорошо, без проблем. 455 00:25:01,668 --> 00:25:02,752 Что дальше? 456 00:25:04,295 --> 00:25:05,672 Я дам тебе кое-что за сделку. 457 00:25:07,298 --> 00:25:09,634 Что за вещь? 458 00:25:11,344 --> 00:25:13,763 Мы старые друзья, не так ли? Ты можешь мне доверять. 459 00:25:14,764 --> 00:25:15,849 Фай. 460 00:25:16,016 --> 00:25:17,225 Я не могу сейчас ничего обещать. 461 00:25:18,893 --> 00:25:20,103 Сначала я должен получить деньги. 462 00:25:23,106 --> 00:25:24,315 - Привет. - Привет! 463 00:25:24,482 --> 00:25:25,608 - Сидеть. - Фай! 464 00:25:25,775 --> 00:25:27,068 - Ну давай же. - Это весело? 465 00:25:27,235 --> 00:25:30,655 - Здесь так много еды. - Съешь что-нибудь, если ты голоден. 466 00:25:31,448 --> 00:25:32,657 - Выглядит вкусно. - Да. 467 00:25:36,161 --> 00:25:37,120 Давай, копай. 468 00:25:37,287 --> 00:25:39,414 - Я смею тебя прыгнуть в воду. - Ну давай же. 469 00:25:40,540 --> 00:25:42,834 - Давай сюда. - Ну давай же! 470 00:25:43,001 --> 00:25:44,627 - Приходите и повеселитесь здесь. - Ну давай же. 471 00:25:44,794 --> 00:25:45,879 Приходящий. 472 00:25:46,046 --> 00:25:47,297 Сначала съешьте немного фруктов. 473 00:25:47,464 --> 00:25:50,008 - Ешь больше. - Давайте копаться. 474 00:26:15,658 --> 00:26:16,993 Я тоже хочу немного. 475 00:26:21,331 --> 00:26:22,540 I will go and take a shower first. 476 00:26:22,957 --> 00:26:24,292 Может быть, ты сможешь присоединиться ко мне. 477 00:26:24,459 --> 00:26:25,293 - Вы счастливы? - Да, я. 478 00:27:04,958 --> 00:27:06,793 Кольцо уже готово? I want to have it sooner. 479 00:27:19,222 --> 00:27:20,932 Лоэл, ты, должно быть, устала. 480 00:27:21,558 --> 00:27:22,642 Сначала отвезите их домой. 481 00:27:22,809 --> 00:27:24,561 - Come again some other days. - Конечно. 482 00:27:25,436 --> 00:27:27,772 You must be tired, let's go home first. 483 00:27:27,939 --> 00:27:28,982 We'll come again next time. 484 00:27:29,149 --> 00:27:30,567 - Ну давай же. - Почему так скоро? 485 00:27:31,109 --> 00:27:32,402 Торопиться. 486 00:27:33,736 --> 00:27:34,654 Мы уходим. 487 00:28:29,918 --> 00:28:31,044 Помощь! 488 00:28:31,211 --> 00:28:32,503 Помощь! 489 00:28:34,756 --> 00:28:35,965 Uncle, someone wants to jump into the sea. 490 00:28:36,132 --> 00:28:37,467 - Помощь! - Вернись сюда! 491 00:28:37,634 --> 00:28:38,635 Помощь! 492 00:28:39,427 --> 00:28:40,428 Помощь! 493 00:28:41,012 --> 00:28:42,013 Помощь! 494 00:28:42,847 --> 00:28:44,182 Помощь! 495 00:28:46,184 --> 00:28:47,268 - Где кольцо? - Я не смог его найти. 496 00:28:48,561 --> 00:28:49,562 Приберись внизу. 497 00:28:54,067 --> 00:28:56,110 - Почему ты прыгнул в море? - Там убийство. 498 00:28:56,277 --> 00:28:57,362 Он тоже хотел убить меня. 499 00:28:57,528 --> 00:28:58,821 Не бойтесь, мой дядя - полицейский. 500 00:28:58,988 --> 00:29:00,907 - Ты уверен в этом? - Да. 501 00:29:05,286 --> 00:29:06,871 Это правда! Я видел это своими глазами. 502 00:29:07,038 --> 00:29:07,956 Я никогда не лгу. 503 00:29:08,122 --> 00:29:09,874 - Я видел тебя раньше. - Что? 504 00:29:10,041 --> 00:29:12,585 Прекратите это дерьмо! Отправьте лодку туда. 505 00:29:12,752 --> 00:29:15,088 Лоэл, спустись вниз с Питером. 506 00:29:15,255 --> 00:29:16,172 Да. 507 00:29:17,382 --> 00:29:19,884 - Я поднимусь и посмотрю. - Не будь импульсивным. 508 00:29:24,681 --> 00:29:26,224 - Уходите! - Что ты здесь делаешь? 509 00:29:26,391 --> 00:29:27,558 - Как дела? - Полиция! 510 00:29:27,725 --> 00:29:28,768 - Не делай ничего глупого. - Идите сюда. 511 00:29:29,519 --> 00:29:31,104 Идите сюда. 512 00:29:31,271 --> 00:29:33,064 - Где произошло убийство? - Это внизу. 513 00:29:35,108 --> 00:29:36,109 - Замри! - Не двигайся. 514 00:29:36,276 --> 00:29:37,110 - Уходите! - Не делай ничего глупого! 515 00:29:37,902 --> 00:29:40,613 О, это офицер Лам. Какое совпадение. 516 00:29:40,780 --> 00:29:42,532 - Мы встретимся снова. - Посмотрим, кому не повезло. 517 00:29:43,741 --> 00:29:44,575 Глупая штука. 518 00:29:44,742 --> 00:29:46,494 Ты правда думаешь, что прыжки в море поможет тебе спастись? 519 00:29:46,661 --> 00:29:48,705 Если вам нравится платье, просто возьмите его. Не надо его воровать. 520 00:29:48,871 --> 00:29:50,164 Смотреть! Платье уменьшилось в размерах. 521 00:29:50,331 --> 00:29:51,541 Если произойдет несчастный случай, 522 00:29:52,083 --> 00:29:53,543 как бы я объяснил это твоему опекуну? 523 00:29:53,710 --> 00:29:54,585 Глупая девчонка. 524 00:29:55,795 --> 00:29:58,298 Офицер Лам, забудьте об этом. Нет нужды вас беспокоить. 525 00:29:58,965 --> 00:30:00,133 Забудь это? 526 00:30:00,300 --> 00:30:01,801 Это не твой стиль. 527 00:30:02,635 --> 00:30:04,095 Что за внезапная доброта? 528 00:30:04,262 --> 00:30:06,139 Вы заработали много денег в последнее время? Вы заплатили налоги? 529 00:30:07,515 --> 00:30:08,766 Это не ваше дело. 530 00:30:08,933 --> 00:30:10,059 Давайте посмотрим. 531 00:30:10,643 --> 00:30:11,769 Фай. 532 00:30:11,936 --> 00:30:14,314 Эта дама сказала, что здесь кого-то убили. 533 00:30:14,897 --> 00:30:16,316 Конечно, вы будете это отрицать. 534 00:30:16,482 --> 00:30:17,233 Я прав? 535 00:30:17,400 --> 00:30:19,986 Но я видел это, прямо внизу. 536 00:30:20,153 --> 00:30:20,903 Действительно? 537 00:30:21,529 --> 00:30:22,822 Почему я этого не знаю? 538 00:30:23,698 --> 00:30:24,866 Вы наверняка так скажете. 539 00:30:25,408 --> 00:30:26,826 Вы можете посмотреть внизу. 540 00:30:26,993 --> 00:30:28,536 Конечно! Пойдем, посмотрим. 541 00:30:29,579 --> 00:30:31,289 Надеюсь, ты не против если я немного испачкаю это место. 542 00:30:31,456 --> 00:30:32,749 Все нормально. 543 00:30:32,915 --> 00:30:34,709 Я планирую сделать ему еще один макияж. 544 00:30:34,876 --> 00:30:35,710 Просто делайте все, что хотите. 545 00:30:36,669 --> 00:30:38,755 Здесь кого-то убили. 546 00:30:38,921 --> 00:30:40,548 Его потом туда притащили. 547 00:30:41,132 --> 00:30:42,592 - Привет! Что ты здесь делаешь? - Что ты делаешь? 548 00:30:42,759 --> 00:30:43,509 Что? 549 00:30:44,093 --> 00:30:45,011 Вы считаете это убийством? 550 00:30:45,178 --> 00:30:47,388 Нет, это там! Приходите и посмотрите. 551 00:30:51,434 --> 00:30:52,393 Где тело? 552 00:30:52,560 --> 00:30:54,103 Оно было здесь всего минуту назад. 553 00:30:54,270 --> 00:30:56,689 - Тогда где оно сейчас? - Сейчас? 554 00:30:57,607 --> 00:30:59,108 Поверьте мне, я никогда не лгу. 555 00:30:59,275 --> 00:31:01,402 - Ты закончил? Это частная территория. - Уходи сейчас же! 556 00:31:01,569 --> 00:31:03,613 - Извини. - Заблудись сейчас же! 557 00:31:03,780 --> 00:31:04,864 - Мы уходим сейчас. - Теряться! Не беспокойте нас. 558 00:31:05,031 --> 00:31:06,240 - Это частная территория. - Пойдем! 559 00:31:08,826 --> 00:31:09,994 - Ты маленькая девочка. - Нелепый! 560 00:31:10,161 --> 00:31:11,162 - Извини! - Как ты смеешь причинять мне неприятности? 561 00:31:11,704 --> 00:31:13,039 Я сведу с тобой счеты. 562 00:31:13,206 --> 00:31:15,083 Но я говорю правду. 563 00:31:15,249 --> 00:31:16,667 Вам повезло, что мы ничего не нашли. 564 00:31:17,460 --> 00:31:19,420 - Тогда это тебе не повезло. - Забудь это. 565 00:31:20,004 --> 00:31:21,047 Я забыл тебя спросить. 566 00:31:21,631 --> 00:31:24,717 Ты извинился перед моим другом внизу? 567 00:31:25,593 --> 00:31:27,261 Конечно. 568 00:31:28,137 --> 00:31:30,390 Фай, нам стоит подать жалобу? 569 00:31:30,556 --> 00:31:31,641 против него? 570 00:31:32,433 --> 00:31:33,351 Забудь это. 571 00:31:34,018 --> 00:31:34,936 Давайте избавимся от неприятностей. 572 00:31:35,478 --> 00:31:36,437 Они только что вышли из лагерей беженцев. 573 00:31:36,604 --> 00:31:37,397 ты хочешь их? перевели в еще худшее место? 574 00:31:37,563 --> 00:31:38,648 - Что вы говорите? - Что? 575 00:31:38,815 --> 00:31:39,649 Буффало. 576 00:31:42,860 --> 00:31:44,404 Фай, извини за беспокойство. 577 00:31:45,113 --> 00:31:47,490 - Пойдем. - Берегите себя, офицер Лам. 578 00:31:49,826 --> 00:31:50,701 Мисс. 579 00:31:50,868 --> 00:31:51,786 Поехали. 580 00:31:51,953 --> 00:31:52,703 Приходить. 581 00:31:55,081 --> 00:31:55,957 - Фай. - Пожалуйста, поверьте мне. 582 00:31:56,124 --> 00:31:58,042 - Успокоиться. - Я действительно это видел. 583 00:31:58,209 --> 00:31:59,836 Но у нас нет никаких доказательств. Мы не можем их арестовать. 584 00:32:00,002 --> 00:32:02,505 Фай. Эта девчонка украла кольцо моего босса. 585 00:32:03,631 --> 00:32:04,549 Действительно? 586 00:32:04,715 --> 00:32:05,967 Кольцо очень важно. 587 00:32:06,134 --> 00:32:07,760 Покупатель узнает только кольцо, не человек. 588 00:32:16,936 --> 00:32:18,187 Босс, что нам делать с телом? 589 00:32:19,230 --> 00:32:20,231 Выбросьте его в море. 590 00:32:20,940 --> 00:32:22,859 - А девочка? - Она уже ушла. 591 00:32:23,025 --> 00:32:24,193 Я пойду и убью ее. 592 00:32:24,360 --> 00:32:27,029 Незачем. Я позабочусь об этом. 593 00:32:31,159 --> 00:32:32,243 Иди найди это кольцо. 594 00:32:32,410 --> 00:32:34,078 И после этого вы смените своего начальника. 595 00:32:36,581 --> 00:32:37,999 Он сам виноват в этом... 596 00:32:38,166 --> 00:32:39,167 ему больше некого винить. 597 00:32:44,839 --> 00:32:45,756 Поверь мне, 598 00:32:46,382 --> 00:32:47,842 Я не лгу. 599 00:32:48,885 --> 00:32:50,595 Я не использовал твоего дядю, чтобы сбежать. 600 00:32:51,220 --> 00:32:52,180 Скажи ему сам. 601 00:32:52,763 --> 00:32:54,223 Сэр, где вы живете? 602 00:32:55,349 --> 00:32:56,267 У моего дяди. 603 00:32:57,477 --> 00:32:59,020 Где точное место? 604 00:33:00,229 --> 00:33:01,355 Мисс, 605 00:33:01,522 --> 00:33:02,899 ты такой раздражающий. 606 00:33:04,317 --> 00:33:06,486 Привет! Вы приехали из-за границы? 607 00:33:06,652 --> 00:33:07,778 Да, Соединенные Штаты. 608 00:33:07,945 --> 00:33:09,614 Соединенные Штаты? Почему ты вернулся? 609 00:33:10,156 --> 00:33:11,157 Я вернулся, чтобы навестить его. 610 00:33:11,699 --> 00:33:12,533 Привет! 611 00:33:13,367 --> 00:33:14,535 Привет, сэр. 612 00:33:15,369 --> 00:33:16,579 Сэр. 613 00:33:16,746 --> 00:33:18,789 Я остаюсь рядом, можешь меня подвезти? 614 00:33:18,956 --> 00:33:19,957 Подождите минуту. 615 00:33:21,250 --> 00:33:24,378 - Дядя, ты можешь ее подвезти? - Ты, должно быть, сошел с ума! 616 00:33:24,545 --> 00:33:27,673 Я не думаю, что она порядочная девушка. 617 00:33:27,840 --> 00:33:30,259 Не верь ей так легко. Ты весь мокрый. 618 00:33:30,426 --> 00:33:31,594 Не садись в мою дорогую машину. 619 00:33:32,220 --> 00:33:33,888 - Прежде чем войти, разденьтесь. - Забудь об этом. 620 00:33:37,308 --> 00:33:38,351 Мой дядя не согласен. 621 00:33:39,227 --> 00:33:40,102 Сэр. 622 00:33:40,645 --> 00:33:42,313 - Вы видели газету? - Нет. 623 00:33:42,480 --> 00:33:44,565 Это самая опасная зона в Гонконге. 624 00:33:45,149 --> 00:33:48,110 Оставлять меня здесь одного небезопасно. 625 00:33:48,277 --> 00:33:50,112 Баффало, что ты здесь делаешь? 626 00:33:50,279 --> 00:33:51,322 Она напугана. 627 00:33:51,822 --> 00:33:54,742 Офицер, пожалуйста, помогите мне. У меня нет с собой денег. 628 00:33:54,909 --> 00:33:56,202 Да, она сломалась. Я помогу ей. 629 00:33:56,953 --> 00:34:00,414 - Что ты хочешь? Забрать ее домой? - Будь джентльменом. 630 00:34:00,581 --> 00:34:01,624 - Твоя нога. - Пойдем. 631 00:34:01,791 --> 00:34:02,792 Что? 632 00:34:02,959 --> 00:34:04,794 - Ты серьезно? - Ты это сказал. 633 00:34:06,921 --> 00:34:07,755 Возвращайся скорее. 634 00:34:10,424 --> 00:34:11,968 - Я отвезу тебя домой. - Спасибо. 635 00:34:12,552 --> 00:34:13,427 Дядя! 636 00:34:14,053 --> 00:34:15,137 Я вернусь до ужина. 637 00:34:15,888 --> 00:34:17,515 - Сэр, как вас зовут? - Ли. 638 00:34:17,682 --> 00:34:18,516 Мистер Ли. 639 00:34:18,683 --> 00:34:19,892 Зови меня просто Буффало. 640 00:34:20,059 --> 00:34:21,727 Буффало, спасибо. 641 00:34:21,894 --> 00:34:23,437 Не упоминай об этом. Давайте возьмем такси. 642 00:34:23,604 --> 00:34:24,814 - Все в порядке. - Пойдем. 643 00:34:32,071 --> 00:34:33,364 - Сдачи не надо. - Спасибо. 644 00:34:36,659 --> 00:34:37,785 Я живу здесь. 645 00:34:38,411 --> 00:34:39,745 - Ну давай же. - Это очень приятно. 646 00:34:44,500 --> 00:34:47,003 Это была лучшая западная еда Я когда-либо имел. 647 00:34:47,169 --> 00:34:48,462 Самое главное это зная, что заказать. 648 00:34:48,629 --> 00:34:50,881 Я должен был заплатить, но сейчас я на мели. 649 00:34:51,048 --> 00:34:53,009 - Не волнуйся. - Я угощу тебя в следующий раз. 650 00:34:53,843 --> 00:34:55,094 - Это то место? - Да. 651 00:34:56,554 --> 00:34:58,639 - Заходите и садитесь. - Нет, мне пора идти. 652 00:34:58,806 --> 00:34:59,765 Смотреть. 653 00:35:00,308 --> 00:35:02,727 Твоя одежда вся мокрая. 654 00:35:02,893 --> 00:35:04,895 Сначала зайди и прими душ. 655 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Это не очень хорошая идея. 656 00:35:06,230 --> 00:35:07,940 Не волнуйся. Я живу только с соседом по комнате. 657 00:35:08,107 --> 00:35:10,151 - Вы уверены? - Да. 658 00:35:14,697 --> 00:35:15,573 Пожалуйста, заходите. 659 00:35:16,407 --> 00:35:18,284 - Почему так темно? - Это студия. 660 00:35:18,451 --> 00:35:19,619 Моя комната внутри. 661 00:35:20,202 --> 00:35:23,164 Почему она вернулась так рано? 662 00:35:26,667 --> 00:35:28,085 Это моя комната. 663 00:35:28,252 --> 00:35:30,296 - Что вы думаете? - Неплохо. 664 00:35:31,797 --> 00:35:33,299 Дай мне твою одежду. Я постираю их для тебя. 665 00:35:53,486 --> 00:35:55,696 Ванная там. Иди и прими душ. 666 00:35:55,863 --> 00:35:57,740 Бросай мне свою мокрую одежду. 667 00:35:57,907 --> 00:36:00,159 - А вы? - Не волнуйся, я справлюсь сам. 668 00:36:29,480 --> 00:36:30,648 Внутри женщина. 669 00:36:31,649 --> 00:36:33,693 О, это Минг. 670 00:36:33,859 --> 00:36:34,735 Что мне делать сейчас? 671 00:36:37,905 --> 00:36:40,658 Идите на кухню. Я покажу тебе путь. 672 00:36:42,451 --> 00:36:44,370 Кухня там. Зайди в себя. 673 00:36:44,995 --> 00:36:46,497 - И эту одежду тоже возьми. - Привет! 674 00:36:46,664 --> 00:36:47,873 Откуда ты привез этого убийцу? 675 00:36:48,040 --> 00:36:50,084 Его зовут Буффало. Я только что встретил его. 676 00:36:51,293 --> 00:36:53,713 Но мы договорились: мужчинам вход воспрещен, верно? 677 00:36:53,879 --> 00:36:57,383 Если нет, то зачем мне тратить каждый вечер один смотришь Рэмбо? 678 00:36:58,008 --> 00:36:59,009 Он твоя чашка чая? 679 00:37:00,553 --> 00:37:01,679 Он такой мускулистый. 680 00:37:02,638 --> 00:37:04,056 Тебе нужна моя жизнь или что? 681 00:37:05,725 --> 00:37:07,059 Тогда я попрошу его уйти. 682 00:37:07,226 --> 00:37:08,436 Это было бы позором. 683 00:37:08,602 --> 00:37:09,729 Дай мне подумать об этом. 684 00:37:11,772 --> 00:37:13,232 Перестаньте притворяться. 685 00:37:13,816 --> 00:37:18,070 Весь ночной клуб знает тебе нравятся мускулистые мужчины. Идти! 686 00:37:22,616 --> 00:37:24,118 Это может стоить мне жизни. 687 00:37:41,218 --> 00:37:42,470 Где мыло? 688 00:37:56,066 --> 00:37:58,319 Убийца, приди и убей меня. 689 00:38:05,701 --> 00:38:09,246 Ты напуган? Вы не можете убежать. Ну давай же! 690 00:38:15,753 --> 00:38:16,837 Ты довольно быстро сняла одежду. 691 00:38:17,463 --> 00:38:18,672 Я был голым уже довольно давно. 692 00:38:19,840 --> 00:38:21,967 - Давай, убей меня! - Мисс, что вы хотите сделать? 693 00:38:22,134 --> 00:38:24,470 - Это неправильный поступок. - Что тогда правильно сделать? 694 00:38:24,637 --> 00:38:25,721 Это не так уж и хорошо. 695 00:38:26,514 --> 00:38:28,057 Тогда зайди в мою комнату. 696 00:38:28,224 --> 00:38:29,391 Хорошо, ты зайди первым. 697 00:39:08,764 --> 00:39:11,225 Помощь! 698 00:39:14,270 --> 00:39:16,063 Где кольцо? 699 00:39:21,277 --> 00:39:22,278 Выньте это! 700 00:39:25,114 --> 00:39:27,616 Буффало, помоги мне! 701 00:39:27,783 --> 00:39:29,702 Помощь! Буффало! 702 00:39:33,330 --> 00:39:35,374 Убийца, приди и убей меня! 703 00:39:35,541 --> 00:39:37,126 Ну давай же! 704 00:39:41,338 --> 00:39:42,381 Я ничего не видел. 705 00:39:44,675 --> 00:39:46,844 Баффало, открой дверь! 706 00:39:47,011 --> 00:39:48,095 Помощь! 707 00:39:48,262 --> 00:39:50,764 - Выпусти меня первым. - Нет, я не смею войти. 708 00:39:50,931 --> 00:39:51,974 Эй! 709 00:39:53,601 --> 00:39:54,685 Где Мин? 710 00:40:00,399 --> 00:40:02,735 Минг, ты видел... 711 00:40:05,905 --> 00:40:07,990 - Кто-то хочет убить Минга! Иди помоги ей! - Я сожалею об этом. 712 00:40:08,157 --> 00:40:09,992 Спешите, идите и спасите ее! 713 00:40:16,332 --> 00:40:17,833 Итак, вы любите насилие. Все в порядке! 714 00:40:18,000 --> 00:40:20,419 - Я убью тебя! - Нет, мисс. Пожалуйста, не надо! 715 00:40:20,586 --> 00:40:22,713 Ну давай же! 716 00:40:23,380 --> 00:40:24,465 - Убей меня! - Нет! 717 00:40:24,632 --> 00:40:25,925 Баффало, ты в порядке? 718 00:40:26,091 --> 00:40:26,884 Ну давай же! 719 00:40:27,051 --> 00:40:28,594 Иди к черту! 720 00:40:28,761 --> 00:40:29,637 Привет! 721 00:41:05,631 --> 00:41:07,341 Баффало, кто-то хочет попытаться меня убить! 722 00:41:07,508 --> 00:41:09,051 - Твой друг пытался меня изнасиловать! - Пойдем! 723 00:41:10,260 --> 00:41:11,345 Это правда! 724 00:41:11,512 --> 00:41:12,721 - Твоя подруга сошла с ума. - Пойдем! 725 00:41:12,888 --> 00:41:14,848 - Тебе следует уйти. - Будь ты проклят! 726 00:41:15,015 --> 00:41:16,016 Ты шутишь, что ли? 727 00:41:16,183 --> 00:41:17,601 Зачем ты привел такого тупого парня домой? 728 00:41:17,768 --> 00:41:19,937 И ты сказал, что он великолепен. Серьезно! 729 00:41:20,104 --> 00:41:22,731 Не приходи ко мне больше! 730 00:41:22,898 --> 00:41:23,774 Будь ты проклят! 731 00:41:37,287 --> 00:41:38,247 Помощь! 732 00:41:44,211 --> 00:41:45,713 Помощь! 733 00:41:45,879 --> 00:41:46,714 Помощь! 734 00:41:47,881 --> 00:41:51,051 Помощь! Наверху кого-то убили! 735 00:41:51,218 --> 00:41:53,804 - Это правда! Помощь! - Мужчина или женщина? 736 00:41:54,638 --> 00:41:55,848 Это мужчина. 737 00:41:56,015 --> 00:41:57,766 - Вы позвонили в полицию? - Я этого не сделал. Я только что увидел это. 738 00:41:58,350 --> 00:41:59,852 - Ты видел это один? - Да. 739 00:42:02,938 --> 00:42:04,606 Так что никто больше не был свидетелем этого. 740 00:42:04,773 --> 00:42:06,400 - Иди заверните тело. - Да. 741 00:42:13,115 --> 00:42:15,075 Но кто-то действительно пытался меня убить только что. 742 00:42:15,242 --> 00:42:16,660 Он такой же мускулистый, как и ты. 743 00:42:16,827 --> 00:42:17,578 Я тоже был там. 744 00:42:17,745 --> 00:42:19,538 Все, что я видел, это твоего сумасшедшего друга. 745 00:42:19,705 --> 00:42:21,165 Это правда. Он действительно пытался меня убить. 746 00:42:21,331 --> 00:42:22,499 Это было так. 747 00:42:22,666 --> 00:42:24,626 Он уколол меня иглой, и я пнул его. 748 00:42:24,793 --> 00:42:25,878 Потом он потащил меня в туалет. 749 00:42:26,045 --> 00:42:28,797 После этого вы вошли. Вы, должно быть, видели его. 750 00:42:28,964 --> 00:42:31,884 Мисс Чик, вы были рядом этот сумасшедший друг слишком долго. 751 00:42:32,051 --> 00:42:33,594 Она тебя задевает. 752 00:42:33,761 --> 00:42:36,472 - Тебе следует уйти. - Нет, у меня совершенно ясная голова. 753 00:42:36,638 --> 00:42:37,848 Сейчас это было действительно опасно. 754 00:42:38,015 --> 00:42:40,976 - Пожалуйста, отвезите меня к себе. - Нет, ты и мне передашься. 755 00:42:41,143 --> 00:42:42,019 Пожалуйста, оставь меня в покое. 756 00:42:43,395 --> 00:42:46,190 Буффало, если ты мне не поможешь, я умру! 757 00:42:46,356 --> 00:42:47,399 С тобой все будет в порядке. 758 00:42:47,566 --> 00:42:49,443 - Это была просто галлюцинация. - Пожалуйста, я умоляю тебя. 759 00:42:50,277 --> 00:42:53,197 - Помощь! - Привет! Ты хочешь умереть? 760 00:42:53,363 --> 00:42:56,158 - Они снова пытаются меня убить! - В тебя только что попал мяч. 761 00:42:56,325 --> 00:42:57,242 - Извини. - Все нормально. 762 00:42:57,409 --> 00:43:00,871 - Они правда хотят меня убить. - Не задумывайся об этом. 763 00:43:01,038 --> 00:43:02,664 Я никогда не оставлю тебя. Пожалуйста, отвези меня домой. 764 00:43:02,831 --> 00:43:04,500 - Отведи меня домой! - Ладно, поехали. 765 00:43:04,666 --> 00:43:06,043 - Хорошо. - Пойдем домой. 766 00:43:07,461 --> 00:43:08,295 Не бойтесь. 767 00:43:14,927 --> 00:43:16,804 Почему ты вернулся так поздно? 768 00:43:18,055 --> 00:43:18,972 Дядя. 769 00:43:19,139 --> 00:43:20,933 Ты, маленький отродье. Почему ты приходишь домой так поздно? 770 00:43:24,686 --> 00:43:27,314 - Дядя, я принес... - Что-нибудь поесть? 771 00:43:27,481 --> 00:43:28,273 Нет. 772 00:43:29,024 --> 00:43:30,234 Привет, дядя. 773 00:43:30,818 --> 00:43:31,944 Замолчи! 774 00:43:32,736 --> 00:43:36,031 Ты можешь обмануть моего глупого племянника, но не меня. 775 00:43:36,615 --> 00:43:37,825 Кто посмеет вас обмануть? 776 00:43:37,991 --> 00:43:40,119 Дядя, ты хорошо выглядишь. 777 00:43:41,411 --> 00:43:43,497 Я собираюсь переодеться. Я поговорю с тобой позже. 778 00:43:44,915 --> 00:43:46,166 Мой дядя хороший парень. 779 00:43:46,333 --> 00:43:48,460 Присаживайтесь там. Я принесу тебе что-нибудь поесть. 780 00:43:52,089 --> 00:43:54,091 Баффало, что ты делаешь? 781 00:43:54,675 --> 00:43:56,093 Я готовлю еду для мисс Чик. 782 00:43:56,260 --> 00:43:57,845 Ты голоден, дядя? Давай я тебе тоже приготовлю. 783 00:44:07,396 --> 00:44:09,398 Вы думаете, это бордель? 784 00:44:11,400 --> 00:44:12,693 Офицер Лэм, хотите покурить? 785 00:44:12,860 --> 00:44:15,696 Нет. Заблудитесь. Это место не для тебя. 786 00:44:15,863 --> 00:44:16,864 Отлично. 787 00:44:20,325 --> 00:44:21,451 Опусти ноги! 788 00:44:21,618 --> 00:44:23,996 Умеешь ли ты сидеть нормально? Как порядочная девушка может так сидеть? 789 00:44:24,163 --> 00:44:25,956 Офицер Лам, можете ли вы проявить ко мне немного уважения? 790 00:44:26,123 --> 00:44:29,042 Уважать? Из какого ты клуба и банды? 791 00:44:29,209 --> 00:44:30,669 Будь ты проклят! 792 00:44:30,836 --> 00:44:32,171 Вот пепельница! 793 00:44:33,755 --> 00:44:34,590 Отлично. 794 00:44:35,591 --> 00:44:37,009 Позвольте мне прояснить ситуацию. 795 00:44:37,593 --> 00:44:40,053 Я видел, как кого-то убили на той яхте. 796 00:44:40,721 --> 00:44:42,472 И я знаю, что он придет убить меня. 797 00:44:42,639 --> 00:44:44,516 И теперь он здесь. 798 00:44:44,683 --> 00:44:46,643 Но ты все еще жив, не так ли? 799 00:44:46,810 --> 00:44:49,188 Твой племянник спас меня. В противном случае я был бы сейчас трупом. 800 00:44:49,354 --> 00:44:51,023 Ты пытаешься соблазнить Баффало. 801 00:44:51,190 --> 00:44:52,232 Он спас тебя? 802 00:44:52,399 --> 00:44:54,693 Если кто-то пытается тебя убить, почему бы тебе не позвонить в полицию? 803 00:44:54,860 --> 00:44:55,777 Вы не полицейский? 804 00:44:56,403 --> 00:44:57,905 Я не на дежурстве. 805 00:44:58,071 --> 00:44:59,907 Разве полицейские Гонконга не дежурят 24 часа в сутки, 7 дней в неделю? 806 00:45:00,073 --> 00:45:02,492 Я Супермен? Мне тоже нужны перерывы. 807 00:45:02,659 --> 00:45:05,746 Мисс Чик, с вами все в порядке? с рыбными консервами? 808 00:45:06,288 --> 00:45:08,415 - Конечно, спасибо. - Хорошо. 809 00:45:08,582 --> 00:45:11,585 Так отвратительно! Я больше не могу это терпеть. 810 00:45:13,337 --> 00:45:16,632 - Не могли бы вы просто протянуть мне руку помощи? - Что? 811 00:45:16,798 --> 00:45:17,966 Думаешь, здесь Коулун Тонг? 812 00:45:18,133 --> 00:45:19,927 Не будь таким грубым. Я просто хочу остаться здесь на ночь. 813 00:45:20,093 --> 00:45:21,136 Я не позволю этого. 814 00:45:21,678 --> 00:45:23,138 - Уходи сейчас же! - Офицер Лам. 815 00:45:23,305 --> 00:45:25,182 - Что? - Подойди и поешь что-нибудь. 816 00:45:25,349 --> 00:45:26,892 Баффало, я не ем. Я ухожу сейчас. 817 00:45:27,059 --> 00:45:28,518 - Я не хочу вас беспокоить. - «Я не хочу тебя беспокоить». 818 00:45:28,685 --> 00:45:32,648 - Все в порядке, мой дядя хороший парень. - Будь ты проклят! Что такого приятного? 819 00:45:32,814 --> 00:45:34,942 Разве ты не видишь, что она шлюха? 820 00:45:35,609 --> 00:45:37,569 Что ты имеешь в виду? 821 00:45:39,529 --> 00:45:42,491 Офицер Лам, вам не обязательно меня оскорблять. даже если ты хочешь, чтобы я ушел. 822 00:45:42,658 --> 00:45:43,992 Что бы ни. 823 00:45:44,159 --> 00:45:46,286 Дядя, ты не можешь проявить немного человечности? 824 00:45:46,453 --> 00:45:49,373 Что? Я покажу только человечность порядочным людям, 825 00:45:49,539 --> 00:45:50,999 не кто-то вроде нее! 826 00:45:51,166 --> 00:45:53,377 Но я верю что кто-то хочет ее убить. 827 00:45:53,543 --> 00:45:56,171 Вы с ума сошли? Как ты можешь так легко ей доверять? 828 00:45:56,338 --> 00:45:57,214 Прекрати, Буффало. 829 00:45:58,048 --> 00:46:00,634 Офицер Лам, вы можете одолжить мне свой телефон? Я хочу позвонить домой. 830 00:46:01,260 --> 00:46:03,595 Перестаньте притворяться хорошим. Телефон там. 831 00:46:04,221 --> 00:46:07,349 Дядя, ты можешь просто позволить ей остаться здесь на ночь? 832 00:46:08,141 --> 00:46:11,478 Баффало, твоя мама хочет тебя жениться здесь. 833 00:46:11,645 --> 00:46:14,064 Если ты вернешь ей эту девушку, 834 00:46:14,231 --> 00:46:15,357 она будет ругать меня. 835 00:46:18,360 --> 00:46:19,486 Моей мамы нет дома. 836 00:46:20,028 --> 00:46:20,904 Мне конец. 837 00:46:21,488 --> 00:46:22,531 Ждать! 838 00:46:23,115 --> 00:46:25,617 Дядя, это опасно чтобы она пошла домой одна. 839 00:46:25,784 --> 00:46:27,786 Что? Ты боишься? что кто-то ее изнасилует? 840 00:46:28,453 --> 00:46:29,997 Но кто-то хочет ее убить. 841 00:46:30,163 --> 00:46:31,206 Ты сумасшедший! 842 00:46:31,373 --> 00:46:32,416 Если убийство может произойти так легко в Гонконге, 843 00:46:32,582 --> 00:46:33,625 тогда нам будет чем заняться. 844 00:46:34,501 --> 00:46:35,877 Я просто хочу позволить ей остаться здесь на одну ночь. 845 00:46:36,044 --> 00:46:37,254 Ни за что! 846 00:46:37,421 --> 00:46:39,464 Мой дом не позволяет эти плохие девчонки останутся ночевать. 847 00:46:40,048 --> 00:46:41,383 Но у меня тоже есть доля в этом доме. 848 00:46:41,550 --> 00:46:42,759 Как ты смеешь так говорить? 849 00:46:42,926 --> 00:46:46,346 Я твой дядя, так что тебе лучше помолчать. 850 00:46:46,513 --> 00:46:47,556 Вы не имеете права здесь говорить! 851 00:46:47,723 --> 00:46:50,350 Моя мать заплатила за этот дом. Ты останешься только здесь. 852 00:46:50,517 --> 00:46:51,810 Я имею право попросить тебя уйти. 853 00:46:52,311 --> 00:46:53,729 Что вы сказали? 854 00:46:58,191 --> 00:46:59,067 Я не это имел в виду. 855 00:46:59,609 --> 00:47:01,028 Отлично. 856 00:47:01,194 --> 00:47:02,904 Значит, ты хороший парень, и я плохой, да? 857 00:47:03,947 --> 00:47:05,866 Я пойду, если ты хочешь, чтобы она осталась. 858 00:47:06,950 --> 00:47:08,160 Ладно, как хотите. 859 00:47:10,495 --> 00:47:13,540 - Что вы сказали? - Не злись, дядя. 860 00:47:17,919 --> 00:47:18,754 Отлично. 861 00:47:19,338 --> 00:47:21,173 Ты предпочел эту шлюху мне. 862 00:47:21,340 --> 00:47:22,382 Я пойду сейчас. 863 00:47:22,549 --> 00:47:24,760 Офицер Лам, вы остаетесь, я пойду. 864 00:47:24,926 --> 00:47:25,802 Будь ты проклят! 865 00:47:26,636 --> 00:47:29,014 Ты фантастический, заставляешь меня уйти. 866 00:47:30,390 --> 00:47:31,683 Дядя. 867 00:47:32,517 --> 00:47:35,562 Баффало, извини, что заставил дела обстоят вот так. 868 00:47:37,272 --> 00:47:38,190 Приходите и садитесь. 869 00:47:43,528 --> 00:47:46,031 У меня есть друг, который всегда хочет поиграть. 870 00:47:49,284 --> 00:47:51,453 Он хочет, чтобы с ним играли и другие. 871 00:47:52,079 --> 00:47:52,913 Дядя Джим! 872 00:47:53,497 --> 00:47:54,706 Дядя Джим! 873 00:47:57,834 --> 00:47:59,586 Время вышло? 874 00:48:01,171 --> 00:48:02,339 Еще нет. 875 00:48:13,266 --> 00:48:14,476 Привет! 876 00:48:14,643 --> 00:48:15,685 Вы слышали какой-нибудь шум внизу? 877 00:48:15,852 --> 00:48:17,938 - Ты это слышал? - Да, возможно, это мыши. 878 00:48:18,105 --> 00:48:19,940 В моем доме нет мышей. 879 00:48:20,982 --> 00:48:23,235 - Это может быть моя жена. - Разве твоя жена не в Канаде? 880 00:48:24,027 --> 00:48:25,612 Она всегда возвращается внезапно чтобы проверить меня. 881 00:48:26,655 --> 00:48:28,698 Тогда ты сначала заплатишь мне. 882 00:48:28,865 --> 00:48:29,658 Ждать. 883 00:48:29,825 --> 00:48:31,076 Я спущусь вниз и посмотрю. 884 00:48:33,161 --> 00:48:34,704 Не волнуйся, я заплачу. 885 00:48:52,347 --> 00:48:54,307 Дядя Джим! 886 00:48:55,767 --> 00:48:58,395 Будь ты проклят! Как вы можете войти? 887 00:48:58,562 --> 00:49:00,355 Из окна. Ну давай же. 888 00:49:00,522 --> 00:49:02,357 - Давай выпьем. - Почему ты так много пьешь? 889 00:49:03,024 --> 00:49:05,402 - Я злюсь. - Тебя бросила девушка? 890 00:49:05,569 --> 00:49:07,612 - Нет такого. - Тогда что? 891 00:49:08,321 --> 00:49:09,531 Я злюсь, просто думая об этом. 892 00:49:10,240 --> 00:49:12,576 Буффало, мой племянник, подталкивает меня к стене. 893 00:49:12,742 --> 00:49:14,661 - Это АВС? - Точно. 894 00:49:15,370 --> 00:49:17,873 Моя сестра попросила его вернуться в Гонконг, чтобы пожениться. 895 00:49:18,039 --> 00:49:19,207 Это хорошо. 896 00:49:19,374 --> 00:49:22,335 я искал несколько приличных девушек для него. 897 00:49:22,961 --> 00:49:24,171 Но кто бы мог подумать 898 00:49:24,754 --> 00:49:26,548 он бы влюбился в шлюху. 899 00:49:27,257 --> 00:49:28,633 Он даже привёл её домой. 900 00:49:29,301 --> 00:49:30,969 Она устроила беспорядок в моем доме. 901 00:49:32,554 --> 00:49:35,140 Лам, будь непредвзятым. 902 00:49:35,307 --> 00:49:38,268 Как шлюха может навести беспорядок в твоем доме? 903 00:49:38,435 --> 00:49:39,519 Что ты имел в виду? 904 00:49:40,145 --> 00:49:42,981 Вы слышали об этом? 905 00:49:43,148 --> 00:49:45,233 «У тебя дома может быть шлюха, но не твое сердце». 906 00:49:46,359 --> 00:49:48,403 Это очень философское высказывание. 907 00:49:48,570 --> 00:49:52,782 Это всё равно, что иметь меч на руках, но никого в твоем сердце. 908 00:49:53,742 --> 00:49:55,076 Ну давай же. 909 00:49:55,243 --> 00:49:57,579 я не понимаю о чем ты вообще говоришь. 910 00:49:59,122 --> 00:50:03,043 Ты должен быть хорошим сам, ты не понимаешь? 911 00:50:03,210 --> 00:50:04,669 Дядя Джим. 912 00:50:05,337 --> 00:50:07,964 Время вышло, с тобой все в порядке? 913 00:50:08,131 --> 00:50:10,217 Она здесь, чтобы проверить мое кровяное давление. 914 00:50:10,842 --> 00:50:12,969 - Будь быстрым. - Подожди меня в комнате. 915 00:50:13,136 --> 00:50:14,513 Тогда поспеши. 916 00:50:15,555 --> 00:50:16,640 Дядя Джим. 917 00:50:17,224 --> 00:50:19,893 Теперь я понимаю, что вы сказали. 918 00:50:20,060 --> 00:50:21,728 Итак, у вас дома есть шлюха. 919 00:50:22,854 --> 00:50:23,897 Ты хуже Баффало. 920 00:50:24,606 --> 00:50:25,440 Это верно. 921 00:50:25,607 --> 00:50:29,194 Вот почему я сказал тебе не вини своего племянника. 922 00:50:29,361 --> 00:50:30,278 Знаешь что? 923 00:50:30,445 --> 00:50:32,280 Для мужчины это обычное дело. 924 00:50:32,447 --> 00:50:34,199 И он еще молод. 925 00:50:34,366 --> 00:50:36,910 У него должно быть больше опыта. 926 00:50:37,077 --> 00:50:39,079 Он будет хорошим, когда женится. 927 00:50:39,246 --> 00:50:40,121 Вы пробовали это раньше? 928 00:50:40,789 --> 00:50:41,998 Я нет. 929 00:50:42,165 --> 00:50:43,625 Так ты дурак. 930 00:50:46,044 --> 00:50:47,337 У меня тоже нет. 931 00:50:47,504 --> 00:50:48,296 Это мой первый раз. 932 00:50:48,838 --> 00:50:50,340 - На этой неделе. - Ага. 933 00:50:51,258 --> 00:50:53,051 Остерегайтесь заражения СПИДом. 934 00:50:54,010 --> 00:50:54,844 Не волнуйся. 935 00:50:55,345 --> 00:50:57,639 Она в безопасности. 936 00:50:57,806 --> 00:50:59,266 Я ее постоянный клиент. 937 00:51:00,058 --> 00:51:04,104 После этого ты сможешь забрать ее домой. 938 00:51:04,271 --> 00:51:05,230 Сумасшедший! 939 00:51:05,730 --> 00:51:06,940 я ничего не хочу что идет за тобой. 940 00:51:08,400 --> 00:51:12,195 Ладно, забудь об этом. Просто чувствуйте себя как дома. 941 00:51:12,362 --> 00:51:14,823 Не нужно убираться после еды. 942 00:51:15,490 --> 00:51:18,743 И не беспокой меня, когда уходишь. Держите свой голос тихим. 943 00:51:18,910 --> 00:51:20,954 В противном случае мне придется начинать все сначала. 944 00:51:21,121 --> 00:51:24,040 - Ты знаешь мой возраст. - Какой извращенец. 945 00:51:24,207 --> 00:51:26,668 Лам, ничего не говори в полицейском участке. 946 00:51:26,835 --> 00:51:28,753 Если нет, я тебя уволю. 947 00:51:30,088 --> 00:51:32,424 Дорогая, я приду. 948 00:51:32,591 --> 00:51:33,717 Будьте готовы! 949 00:52:18,428 --> 00:52:19,971 Можно мне Хелен, пожалуйста? 950 00:52:20,597 --> 00:52:21,640 Хелен, кто-то тебя ищет. 951 00:52:21,806 --> 00:52:22,599 Спасибо. 952 00:52:23,933 --> 00:52:25,352 - Привет? - Двоюродный брат. 953 00:52:25,518 --> 00:52:27,687 У меня большие проблемы. Можете ли вы одолжить мне немного денег? 954 00:52:28,229 --> 00:52:30,857 - Нет проблем, я уже приготовил. - Как так? 955 00:52:31,816 --> 00:52:32,984 Фай позвонил мне. 956 00:52:33,151 --> 00:52:34,611 Он сказал, что его кольцо у тебя. 957 00:52:34,778 --> 00:52:37,947 Он даст тебе сто тысяч долларов если ты вернешь ему это. 958 00:52:38,114 --> 00:52:39,157 Что вы думаете? 959 00:52:40,241 --> 00:52:41,701 Что еще он тебе сказал? 960 00:52:41,868 --> 00:52:45,372 Ничего, он просто хочет тебя вернуть ему кольцо. 961 00:52:45,538 --> 00:52:46,873 Есть ли кто-нибудь с вами сейчас? 962 00:52:47,916 --> 00:52:49,292 Я одна. 963 00:52:49,459 --> 00:52:52,045 Кузина, я видел его убить кого-нибудь на днях. 964 00:52:53,672 --> 00:52:55,131 Глупая девчонка. У тебя плохое зрение. 965 00:52:55,298 --> 00:52:57,467 Просто верните ему кольцо, и все будет хорошо. 966 00:52:57,634 --> 00:52:58,885 Я хочу еще 50 тысяч. 967 00:52:59,052 --> 00:53:00,220 Что? 968 00:53:02,180 --> 00:53:03,890 Конечно, нет проблем. 969 00:53:04,057 --> 00:53:05,850 Приходи сейчас, я позвоню Фаю. 970 00:53:06,017 --> 00:53:07,435 я попрошу его принести деньги здесь. Вот и все. 971 00:53:51,896 --> 00:53:53,565 - Баффало, поторопись. - Приходящий. 972 00:53:54,149 --> 00:53:56,109 Мой двоюродный брат обещал одолжить мне денег, чтобы сбежать. 973 00:53:56,276 --> 00:53:57,610 - Я не причиню тебе больше хлопот. - Привет! 974 00:53:58,319 --> 00:53:59,612 Что ты имеешь в виду под словом уйти? 975 00:53:59,779 --> 00:54:01,072 Это значит спрятаться. 976 00:54:01,239 --> 00:54:02,407 - Пойдем. - Привет! 977 00:54:02,574 --> 00:54:05,118 Не волнуйся, ты можешь просто спрятаться в моем доме. 978 00:54:06,035 --> 00:54:07,871 Ты так мил с каждой девушкой? 979 00:54:08,455 --> 00:54:11,416 - Конечно, нет. - Ты можешь быть только добр ко мне. 980 00:54:12,375 --> 00:54:13,376 Все в порядке. 981 00:54:16,004 --> 00:54:17,505 Привет, твой дядя. 982 00:54:19,299 --> 00:54:20,842 - Дядя. - Куда ты идешь? 983 00:54:21,009 --> 00:54:21,926 Я отправляю ее бежать. 984 00:54:22,093 --> 00:54:24,095 Нет, я больше не хочу тебя беспокоить. 985 00:54:28,850 --> 00:54:30,894 Дядя, пожалуйста, помоги ей в последний раз. 986 00:54:32,353 --> 00:54:33,188 Здесь. 987 00:54:38,985 --> 00:54:40,653 Скажи своему дяде, чтобы он подвез нас. 988 00:54:40,820 --> 00:54:41,654 - Все в порядке. - Садись в машину. 989 00:54:42,363 --> 00:54:43,656 Большое спасибо! 990 00:54:48,161 --> 00:54:49,412 Садись в машину. 991 00:54:49,579 --> 00:54:51,956 Твоей маме не повезло иметь такого сына, как ты. 992 00:55:04,594 --> 00:55:06,596 Буффало, пожалуйста проводить меня внутрь? 993 00:55:07,305 --> 00:55:09,682 Дядя, я пойду с ней. Я скоро вернусь. 994 00:55:11,017 --> 00:55:11,851 Привет! 995 00:55:12,519 --> 00:55:14,604 я не спал на всю ночь, поторопись. 996 00:55:15,188 --> 00:55:16,689 У тебя еще будут свидания вслепую позже. 997 00:55:19,734 --> 00:55:22,028 Офицер Лам, могу я оставить здесь свою сумочку? 998 00:55:25,573 --> 00:55:27,116 Я не верю в свидания вслепую случаются и в наши дни. 999 00:55:27,283 --> 00:55:28,034 Я тоже понятия не имею. 1000 00:55:28,201 --> 00:55:30,703 Не слушай своего дядю. Просто найди себе девушку. 1001 00:55:35,792 --> 00:55:37,585 Босс, эта девушка здесь с парнем. 1002 00:55:40,880 --> 00:55:42,966 Я встречу своего кузена внутри, ты жди меня здесь. 1003 00:55:44,175 --> 00:55:46,553 Этот пойдет вам на пользу. Попробуйте. 1004 00:55:46,719 --> 00:55:47,512 - Хорошо? - Конечно. 1005 00:55:47,679 --> 00:55:48,721 Двоюродный брат. 1006 00:55:48,888 --> 00:55:50,306 Где кольцо? 1007 00:55:50,473 --> 00:55:51,641 Как насчет денег? 1008 00:55:52,433 --> 00:55:53,726 Вон там. 1009 00:55:59,816 --> 00:56:01,317 - Где мое кольцо? - Деньги прежде всего. 1010 00:56:01,943 --> 00:56:02,861 Полторы тысячи тысяч, да? 1011 00:56:07,740 --> 00:56:09,701 - Где кольцо? - Это со мной. 1012 00:56:10,451 --> 00:56:11,286 Привет! 1013 00:56:12,161 --> 00:56:13,037 Передайте это. 1014 00:56:13,746 --> 00:56:15,248 Он в машине, я сейчас пойду за ним. 1015 00:56:16,457 --> 00:56:17,292 Маленькая девочка. 1016 00:56:17,834 --> 00:56:20,128 Не думай, что сможешь меня обмануть приведя такого парня. 1017 00:56:20,879 --> 00:56:22,797 Ты никогда не сможешь выйти из этой двери если ты не дашь мне кольцо. 1018 00:56:22,964 --> 00:56:24,507 - Я пойду и принесу это для тебя. - Конечно. 1019 00:56:25,133 --> 00:56:27,260 - Марк, следуй за ней. - Да. 1020 00:56:27,427 --> 00:56:28,636 - Двигаться! - Я пойду один. 1021 00:56:33,141 --> 00:56:34,100 Что ты ее бьешь? 1022 00:56:52,744 --> 00:56:53,661 С тобой все в порядке? 1023 00:56:55,455 --> 00:56:57,040 Маленькая девочка, дай мне это сейчас! 1024 00:57:37,246 --> 00:57:38,873 Баффало, что случилось? 1025 00:57:47,840 --> 00:57:48,675 Буффало! 1026 00:57:54,055 --> 00:57:55,932 Я офицер уголовного розыска! Замри! 1027 00:57:58,851 --> 00:58:00,353 - Что ты делаешь? - Опусти пистолет. 1028 00:58:01,229 --> 00:58:02,522 Положи пистолет. 1029 00:58:03,272 --> 00:58:06,985 - Я тоже полицейский. - Что происходит? 1030 00:58:07,568 --> 00:58:08,778 Почему ты ссоришься? 1031 00:58:09,445 --> 00:58:10,613 Буффало. 1032 00:58:10,780 --> 00:58:11,823 Почему ты ссоришься? 1033 00:58:11,990 --> 00:58:13,950 Я не знаю. Я просто хочу помочь Sweet Dream. 1034 00:58:15,243 --> 00:58:16,160 Где находится «Сладкая мечта»? 1035 00:58:16,786 --> 00:58:17,954 Я не знаю. 1036 00:58:18,121 --> 00:58:20,540 Дает ли наличие пистолета полицейскому право бить кого угодно? 1037 00:58:21,749 --> 00:58:25,545 Ты полицейский. Объясни мне почему все так бардак. 1038 00:58:30,633 --> 00:58:31,509 Лам. 1039 00:58:32,552 --> 00:58:33,761 Извините, мой начальник продолжает давить на меня. 1040 00:58:34,762 --> 00:58:36,264 Я должен отстранить тебя. 1041 00:58:36,848 --> 00:58:38,266 Воспользуйтесь шансом путешествовать со своим племянником. 1042 00:58:39,559 --> 00:58:40,768 Звучит отлично? 1043 00:58:41,936 --> 00:58:42,937 Не грусти. 1044 00:58:43,104 --> 00:58:44,689 Это не первый раз. 1045 00:58:54,532 --> 00:58:55,908 Лам. 1046 00:58:56,743 --> 00:58:57,744 дядя Джим, 1047 00:58:57,910 --> 00:58:59,078 Я буду в порядке. Не волнуйся. 1048 00:59:00,204 --> 00:59:02,457 Как дела, офицер Лам? 1049 00:59:12,508 --> 00:59:13,634 Это все моя вина. 1050 00:59:13,801 --> 00:59:14,927 Я должен тебя послушать. 1051 00:59:15,094 --> 00:59:16,429 Эта девушка действительно ведьма. 1052 00:59:17,305 --> 00:59:19,223 Но не волнуйтесь. Это не имеет большого значения. 1053 00:59:19,390 --> 00:59:21,225 Дядя, все планируют иммигрировать. 1054 00:59:21,392 --> 00:59:22,894 Может быть, ты можешь пойти в Соединенные Штаты со мной. 1055 00:59:23,728 --> 00:59:25,271 Или, может быть, быть с таким моряком, как я. 1056 00:59:25,438 --> 00:59:26,731 Это интересно. 1057 00:59:27,565 --> 00:59:29,817 Если вам нравится оружие, у меня есть все виды... 1058 00:59:29,984 --> 00:59:31,861 короткие, длинные, что угодно. 1059 00:59:32,028 --> 00:59:33,112 Вы можете играть с ними как угодно. 1060 00:59:33,279 --> 00:59:34,864 Никто больше не будет вас беспокоить. 1061 00:59:37,492 --> 00:59:40,328 Кто хотел бы иммигрировать после того, как вырос здесь, в Гонконге? 1062 00:59:42,705 --> 00:59:44,207 Официантка! Счет, пожалуйста. 1063 00:59:45,958 --> 00:59:47,293 Со мной все будет в порядке. 1064 00:59:47,460 --> 00:59:50,046 Гадалка сказала что я буду полицейским на всю жизнь. 1065 00:59:50,797 --> 00:59:54,425 - Зачем пить? Пойдем домой. - Я выпью немного. 1066 00:59:54,592 --> 00:59:55,718 Извините, мы сейчас закрываемся. 1067 00:59:55,885 --> 00:59:57,303 Они закрываются, пойдем. 1068 00:59:57,470 --> 00:59:59,430 Нет, мы останемся на некоторое время. 1069 00:59:59,597 --> 01:00:00,556 Достаньте пиво. 1070 01:00:00,723 --> 01:00:02,475 - Будь быстрым. - Я заплачу за это. 1071 01:00:02,642 --> 01:00:03,726 Позвольте мне заплатить за это. 1072 01:00:04,352 --> 01:00:06,354 - Позвольте мне заплатить. - Нет, позвольте мне заплатить. 1073 01:00:06,521 --> 01:00:07,772 - Сдачи не надо. - Спасибо. 1074 01:00:07,939 --> 01:00:10,191 Давайте выпьем! 1075 01:00:10,858 --> 01:00:12,193 Дядя, там та женщина-полицейский. 1076 01:00:12,360 --> 01:00:13,986 - Ты будешь пить? - Ну давай же! 1077 01:00:14,153 --> 01:00:17,281 - Ты трус, если не пьешь. - Да. 1078 01:00:17,448 --> 01:00:18,491 Давайте проигнорируем ее. 1079 01:00:18,658 --> 01:00:19,408 Пойдем. 1080 01:00:19,951 --> 01:00:23,287 - Давайте тост! - Ваше здоровье! 1081 01:00:23,454 --> 01:00:24,747 Офицер Лам, какое совпадение. 1082 01:00:24,914 --> 01:00:26,374 Давайте выпьем. 1083 01:00:27,333 --> 01:00:29,335 Привет! Давайте выпьем за офицера Лама. 1084 01:00:29,502 --> 01:00:31,879 - Давай сделаем это. - Офицер Лам. 1085 01:00:34,298 --> 01:00:35,258 Чем я могу вам помочь? 1086 01:00:35,424 --> 01:00:37,218 Сегодня мой день рождения. 1087 01:00:37,927 --> 01:00:39,887 Мои подчиненные празднуют его за меня. 1088 01:00:41,264 --> 01:00:42,557 Блин. 1089 01:00:43,641 --> 01:00:45,393 Офицер Лэм, мы все коллеги. 1090 01:00:45,893 --> 01:00:48,437 Прошу прощения, если я вас обидел. 1091 01:00:48,604 --> 01:00:50,314 Давай выпьем и забудем все. 1092 01:00:53,985 --> 01:00:55,403 Поздравляю тебя с днем ​​рождения. 1093 01:00:55,570 --> 01:00:56,988 - Прости, в последний раз. - Забудь это. 1094 01:00:58,823 --> 01:00:59,949 Офицер Лам. 1095 01:01:00,116 --> 01:01:01,117 Каков ваш план? 1096 01:01:01,284 --> 01:01:03,161 Он либо поедет в Соединенные Штаты или будь моряком, как я. 1097 01:01:03,327 --> 01:01:04,078 Действительно? 1098 01:01:05,204 --> 01:01:07,874 Но нужно ли вам покидать Гонконг? 1099 01:01:08,040 --> 01:01:09,375 Гонконг полон возможностей. 1100 01:01:09,542 --> 01:01:11,669 Мы поможем вам, если вы откроете ларек продам арахис. 1101 01:01:11,836 --> 01:01:13,171 Продаете арахис? 1102 01:01:14,463 --> 01:01:15,631 Ты съешь их все? если я не смогу их продать? 1103 01:01:15,798 --> 01:01:17,300 Это не имеет большого значения. 1104 01:01:17,466 --> 01:01:19,218 Старший! 1105 01:01:19,385 --> 01:01:21,637 - Давай, споём песенку. - Спой песню. 1106 01:01:21,804 --> 01:01:23,055 - Торопиться! - Песня? 1107 01:01:23,222 --> 01:01:24,682 - Ну давай же. - Какая песня? 1108 01:01:24,849 --> 01:01:26,809 Офицер Лам здесь, давайте споем что-нибудь приемлемое. 1109 01:01:26,976 --> 01:01:28,311 Конечно. 1110 01:01:29,478 --> 01:01:33,232 Быть полицейским — трудная задача. 1111 01:01:33,399 --> 01:01:37,153 А ежедневный отчет писать слишком сложно. 1112 01:01:37,320 --> 01:01:41,115 Вас уволят в любой момент. 1113 01:01:41,282 --> 01:01:44,785 И всё же, ты должен сказать- это многообещающая карьера. 1114 01:01:44,952 --> 01:01:48,748 Все знают, что быть полицейским есть один способ пожаловаться. 1115 01:01:48,915 --> 01:01:52,418 Вам придется пройти терапию и терпеть все невзгоды, не останавливаясь. 1116 01:01:52,585 --> 01:01:56,214 Подчиняйся приказу даже если ты не хочешь. 1117 01:01:56,380 --> 01:01:58,132 Если ты спросишь меня, что я планирую, 1118 01:01:58,299 --> 01:02:00,676 Я скажу, что это крупный план. 1119 01:02:04,639 --> 01:02:08,643 Быть полицейским — трудная задача. 1120 01:02:09,185 --> 01:02:11,562 А ежедневный отчет писать слишком сложно. 1121 01:02:11,729 --> 01:02:12,521 Офицер Лам. 1122 01:02:13,147 --> 01:02:14,232 Кто она? 1123 01:02:15,316 --> 01:02:16,692 Кто ты? 1124 01:02:18,236 --> 01:02:19,737 Я ее не знаю. 1125 01:02:22,114 --> 01:02:23,241 Офицер Лам! 1126 01:02:23,866 --> 01:02:24,700 Офицер Лам! 1127 01:02:25,368 --> 01:02:26,494 Пожалуйста, позвольте мне объяснить. 1128 01:02:26,661 --> 01:02:30,456 Я не это имел в виду в прошлый раз. Кто-то действительно хочет меня убить. 1129 01:02:30,623 --> 01:02:33,042 Пойдем в... 1130 01:02:33,209 --> 01:02:34,293 Баффало, послушай меня. 1131 01:02:34,460 --> 01:02:37,338 Они хотят вернуть кольцо, и это у тебя дома. 1132 01:02:37,505 --> 01:02:38,756 Пожалуйста, поверьте мне! 1133 01:02:40,049 --> 01:02:41,092 Буффало. 1134 01:02:43,052 --> 01:02:44,512 Буффало! 1135 01:02:48,391 --> 01:02:49,350 Я больше не буду в тебя верить. 1136 01:02:49,892 --> 01:02:50,893 Ты такая хорошая актриса. 1137 01:02:51,060 --> 01:02:52,353 Почему бы тебе не стать суперзвездой Голливуда? 1138 01:02:54,063 --> 01:02:54,939 Привет! 1139 01:03:05,866 --> 01:03:08,035 Буффало. 1140 01:03:09,662 --> 01:03:11,539 Иди проверь, ушла ли эта девушка. 1141 01:03:14,667 --> 01:03:15,710 Сладкий сон! 1142 01:03:16,585 --> 01:03:18,629 Ну, она ушла. Она исчезла. 1143 01:03:19,255 --> 01:03:21,007 - Она ушла. - Помощь! 1144 01:03:21,173 --> 01:03:23,467 Помощь! 1145 01:03:23,634 --> 01:03:26,387 - Помощь! - Верни мне кольцо. 1146 01:03:26,554 --> 01:03:28,347 Кто-то пытается подавить Sweet Dream! 1147 01:03:28,514 --> 01:03:30,224 - Не обращай на нее внимания. - Ага. 1148 01:03:30,391 --> 01:03:33,644 Помощь! 1149 01:03:33,811 --> 01:03:35,646 Где кольцо? Выньте это быстро. 1150 01:03:35,813 --> 01:03:38,607 - Иначе я тебя столкну! - Буффало! 1151 01:03:38,774 --> 01:03:40,109 Поймай его. 1152 01:03:54,081 --> 01:03:55,249 Пойдем. 1153 01:03:55,416 --> 01:03:56,917 Баффало едва не попал в беду из-за нее. 1154 01:03:57,084 --> 01:03:58,252 Женщины — это хлопотно. 1155 01:03:58,836 --> 01:04:00,338 - Может, тебе стоит просто выйти за него замуж? - Блин. 1156 01:04:00,504 --> 01:04:01,714 Помощь! 1157 01:04:01,881 --> 01:04:04,008 - Стой! - Тебе некуда идти! 1158 01:04:09,305 --> 01:04:10,431 Спрыгивайте вниз, если у вас хватит смелости! 1159 01:04:11,140 --> 01:04:13,059 Прыгай сейчас, если посмеешь! 1160 01:04:18,272 --> 01:04:19,190 Отпустите его. 1161 01:04:19,774 --> 01:04:21,901 Пожалуйста, не надо! Я возвращаюсь. 1162 01:04:22,068 --> 01:04:24,570 Если ты этого хочешь, я женюсь на тебе. 1163 01:04:24,737 --> 01:04:27,573 Падать отсюда было бы очень некрасиво. 1164 01:04:28,741 --> 01:04:34,038 Помощь! 1165 01:04:34,747 --> 01:04:35,998 - Помощь! - Привет! 1166 01:04:36,165 --> 01:04:37,041 Кто-то падает. 1167 01:04:39,043 --> 01:04:42,004 - Буффало! - Не кричи. Пойдите и проверьте это. 1168 01:04:48,386 --> 01:04:51,263 Помощь! 1169 01:04:51,430 --> 01:04:52,932 Пожалуйста, помогите мне! 1170 01:04:53,933 --> 01:04:55,267 Помощь! 1171 01:04:55,434 --> 01:04:57,853 - Не бойся, держись крепче. - Пожалуйста, поверьте мне. 1172 01:04:58,020 --> 01:04:59,021 Кто-то действительно хочет меня убить. 1173 01:05:00,689 --> 01:05:02,900 Замри! Полиция! 1174 01:05:04,402 --> 01:05:07,029 Не пытайся делать глупости. Положи свое оружие. 1175 01:05:29,718 --> 01:05:31,595 Не бойся, я здесь, чтобы спасти тебя. 1176 01:05:40,146 --> 01:05:41,272 Умри! 1177 01:05:44,316 --> 01:05:45,484 Обвяжите его вокруг своего тела. 1178 01:05:46,110 --> 01:05:47,778 Я подниму тебя. 1179 01:05:53,951 --> 01:05:55,578 Ты наступил на меня. 1180 01:05:55,744 --> 01:05:57,455 - Сладкий сон! - Помоги мне. 1181 01:05:57,621 --> 01:05:59,623 - Не волнуйся. Держи меня крепче. - Я прямо под тобой. 1182 01:06:00,499 --> 01:06:01,750 Держи меня крепче! 1183 01:06:03,544 --> 01:06:05,337 Баффало, будь спокоен. 1184 01:06:05,504 --> 01:06:06,547 Я приду, чтобы спасти тебя. 1185 01:06:11,719 --> 01:06:12,928 Не двигайся! 1186 01:06:40,498 --> 01:06:42,208 Убейте его! 1187 01:06:56,055 --> 01:06:57,556 - Иди и избавься от них! - Да! 1188 01:07:00,768 --> 01:07:01,769 Не делай этого. 1189 01:07:02,520 --> 01:07:04,772 Помощь! Пожалуйста, не надо! 1190 01:07:05,439 --> 01:07:07,107 Офицер, где ваш пистолет? 1191 01:07:07,274 --> 01:07:08,567 В правом кармане брюк. 1192 01:07:17,660 --> 01:07:19,954 Привет! Пожалуйста, прекратите это! 1193 01:07:31,632 --> 01:07:32,550 Сходите и посмотрите там. 1194 01:07:34,093 --> 01:07:36,345 Что случилось? Падение оттуда? 1195 01:07:36,512 --> 01:07:37,429 Офицер Лам там. 1196 01:07:40,516 --> 01:07:41,517 Буффало! 1197 01:07:41,684 --> 01:07:45,271 ОПЕРАЦИОННАЯ 1198 01:07:45,437 --> 01:07:46,730 Они выходят. 1199 01:07:50,401 --> 01:07:51,360 Ждать. 1200 01:07:57,366 --> 01:07:59,201 Привет! С тобой все в порядке? 1201 01:08:00,494 --> 01:08:01,787 Пожалуйста, поверьте мне. 1202 01:08:01,954 --> 01:08:03,372 Я не вру тебе. 1203 01:08:04,123 --> 01:08:05,958 Она еще может говорить, так что, должно быть, с ней все в порядке. 1204 01:08:06,125 --> 01:08:07,126 Это не имеет к вам никакого отношения. 1205 01:08:07,293 --> 01:08:08,919 Как это может не иметь ко мне никакого отношения? 1206 01:08:09,086 --> 01:08:11,755 Из-за нее Мария пострадала. Как это не связано со мной? 1207 01:08:11,922 --> 01:08:13,674 - Она не умрет. - Пожалуйста, прекратите спорить. 1208 01:08:13,841 --> 01:08:15,968 Больному необходим отдых. Пожалуйста, уступите дорогу. 1209 01:08:17,428 --> 01:08:19,597 - Позаботься о ней. - Все в порядке. 1210 01:08:21,849 --> 01:08:22,808 - Мария. - Мария. 1211 01:08:22,975 --> 01:08:24,059 - Не окружай ее. - Почему вы все здесь? 1212 01:08:24,226 --> 01:08:25,769 Мария, с тобой все в порядке? 1213 01:08:25,936 --> 01:08:27,896 С ней все в порядке. Уходи. 1214 01:08:28,063 --> 01:08:29,565 Вы уверены? С ней действительно все в порядке? 1215 01:08:29,732 --> 01:08:30,816 Не трогай ее! 1216 01:08:31,817 --> 01:08:33,861 - Вы узнали убийцу? - Да. 1217 01:08:34,028 --> 01:08:35,237 Можете ли вы помочь нам в расследовании? 1218 01:08:35,404 --> 01:08:38,115 Конечно. Лучшее, что вы можете сделать, это дайте мне пистолет, чтобы я мог застрелить его. 1219 01:08:38,282 --> 01:08:39,867 Ты не полицейский, вы не имеете на это права. 1220 01:08:43,078 --> 01:08:43,996 Офицер Чуй. 1221 01:08:44,163 --> 01:08:46,206 Но это опасно если у него нет оружия. 1222 01:08:46,373 --> 01:08:47,124 Что мне тогда делать? 1223 01:08:47,291 --> 01:08:50,336 Достать ему пистолет несложно. 1224 01:08:50,502 --> 01:08:52,421 Я уже подумал о решении. 1225 01:08:53,047 --> 01:08:55,215 Мария, постарайся, чтобы на этот раз у тебя все получилось. 1226 01:08:55,758 --> 01:08:57,009 Если нет, то в конечном итоге ты станешь таким же, как он. 1227 01:08:57,801 --> 01:08:58,802 Офицер Лам. 1228 01:08:58,969 --> 01:09:00,638 Мария, не волнуйтесь. 1229 01:09:00,804 --> 01:09:02,389 Все будет хорошо. 1230 01:09:02,556 --> 01:09:05,017 Потому что ты тот кто придумал этот план. 1231 01:09:05,726 --> 01:09:07,311 Хороший. Давайте подождем и посмотрим. 1232 01:09:08,228 --> 01:09:11,523 Ну и что? Думаешь, я боюсь? 1233 01:09:12,232 --> 01:09:13,400 Лам, подойди. 1234 01:09:14,360 --> 01:09:15,861 - Мне есть что тебе сказать. - Это личное или связанное с работой? 1235 01:09:16,028 --> 01:09:17,071 Конечно, это связано с работой. 1236 01:09:17,237 --> 01:09:18,072 Я отстранен. Больше не о чем говорить. 1237 01:09:18,238 --> 01:09:19,490 Почему нет? 1238 01:09:19,657 --> 01:09:20,783 Ты умоляешь меня вернуться на дежурство? 1239 01:09:20,949 --> 01:09:22,159 Я не умоляю тебя. 1240 01:09:22,326 --> 01:09:24,953 Я просто хочу дать тебе шанс помочь девушке твоего племянника. 1241 01:09:25,120 --> 01:09:26,372 Почему я должен это делать? 1242 01:09:27,498 --> 01:09:30,292 Просто думай об этом как о помощи жители Гонконга. 1243 01:09:30,459 --> 01:09:32,878 Я хорошо почистил для тебя пистолет. 1244 01:09:35,339 --> 01:09:36,799 Я прав? 1245 01:09:39,802 --> 01:09:41,261 Ты должен забрать кольцо 1246 01:09:41,428 --> 01:09:43,055 до двух часов. 1247 01:09:43,681 --> 01:09:44,598 Босс. 1248 01:09:44,765 --> 01:09:45,891 Если это будет стоить мне жизни, 1249 01:09:46,642 --> 01:09:47,518 Я заберу это обратно. 1250 01:09:49,561 --> 01:09:50,729 Вам обязательно придется. 1251 01:09:50,896 --> 01:09:52,231 Продавец узнает только кольцо. 1252 01:09:52,856 --> 01:09:53,899 Не волнуйся. 1253 01:09:54,066 --> 01:09:54,983 Я обязательно выполню миссию. 1254 01:10:04,118 --> 01:10:05,911 ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ВЕЩЕСТВА 1255 01:10:06,078 --> 01:10:07,371 РАЗРЕШЕНИЕ НА ТРУДОУСТРОЙСТВО 1256 01:10:22,094 --> 01:10:23,846 - В чем дело? - Где мне разместить кислородные баллоны? 1257 01:10:24,012 --> 01:10:25,264 Поместите их в кладовую. 1258 01:10:26,765 --> 01:10:29,268 Доктор Ау, ​​я иду на третий этаж. 1259 01:10:40,487 --> 01:10:41,447 Почему бы тебе не перенести их внутрь? 1260 01:10:48,537 --> 01:10:53,292 НЕ ВХОДИТЕ 1261 01:10:55,294 --> 01:10:56,128 Понял. 1262 01:11:40,714 --> 01:11:41,924 Это ты? 1263 01:11:50,349 --> 01:11:51,809 Окружите его! 1264 01:11:51,975 --> 01:11:53,352 - Замри! - Замри! 1265 01:11:55,062 --> 01:11:57,689 - Замри! - Замри! 1266 01:11:58,357 --> 01:11:59,733 Не подходи ближе! 1267 01:11:59,900 --> 01:12:02,069 Всего один кислородный баллон и бомба- 1268 01:12:02,236 --> 01:12:03,779 это все, что нужно чтобы мы умерли вместе. 1269 01:12:04,655 --> 01:12:05,531 Дядя. 1270 01:12:06,114 --> 01:12:07,157 Стреляйте в него. 1271 01:12:07,324 --> 01:12:08,116 Не стреляй 1272 01:12:08,909 --> 01:12:09,993 прежде чем все станет ясно. 1273 01:12:10,577 --> 01:12:11,411 Давайте сначала понаблюдаем. 1274 01:12:12,162 --> 01:12:13,163 Не стреляйте. 1275 01:12:19,086 --> 01:12:20,045 Замри! 1276 01:12:21,296 --> 01:12:22,422 Не стреляйте! 1277 01:12:22,589 --> 01:12:23,715 Идите сюда! 1278 01:12:30,889 --> 01:12:31,807 Сохраняйте спокойствие. 1279 01:12:31,974 --> 01:12:32,766 Окружите его с этой стороны. 1280 01:12:35,561 --> 01:12:36,562 Где кольцо? 1281 01:12:37,646 --> 01:12:38,772 Где это? 1282 01:12:39,648 --> 01:12:42,609 Его здесь нет, у меня его сейчас нет. 1283 01:12:42,776 --> 01:12:43,902 Выньте это сейчас! 1284 01:13:03,297 --> 01:13:04,172 Замри! 1285 01:13:15,058 --> 01:13:17,019 Разбегайтесь сейчас же! 1286 01:13:39,666 --> 01:13:40,542 Готовый! 1287 01:13:41,084 --> 01:13:42,711 Включите свет! 1288 01:13:50,594 --> 01:13:51,595 Слушать! 1289 01:13:52,137 --> 01:13:53,805 Уберите отсюда людей и машину. 1290 01:13:53,972 --> 01:13:55,182 Вытащи меня отсюда! 1291 01:13:55,349 --> 01:13:57,059 Если нет, я убью ее немедленно. 1292 01:13:57,225 --> 01:13:59,144 Не пытайтесь делать глупости! 1293 01:14:00,228 --> 01:14:01,939 Не стреляйте! Давайте обсудим это. 1294 01:14:02,105 --> 01:14:03,315 Почему бы вам не разбежаться? 1295 01:14:03,482 --> 01:14:04,691 дядя Джим, 1296 01:14:04,858 --> 01:14:05,901 пусть он пойдет первым. 1297 01:14:06,902 --> 01:14:08,153 После этого мы его обязательно поймаем. 1298 01:14:09,696 --> 01:14:10,572 Слушать! 1299 01:14:11,198 --> 01:14:14,242 - Разбегайтесь! - Разбегайтесь! 1300 01:14:14,409 --> 01:14:16,161 Разбросайтесь! 1301 01:14:16,745 --> 01:14:17,955 Разбросайтесь! 1302 01:14:19,665 --> 01:14:21,249 Дядя, прикрой меня. 1303 01:14:21,416 --> 01:14:23,794 Вы с ума сошли? Не пытайтесь делать глупости! Отойди в сторону! 1304 01:14:28,590 --> 01:14:30,509 - Сладкий сон! - Это не она! Уходи! 1305 01:14:32,719 --> 01:14:34,304 Баффало, следуй за ним. 1306 01:14:48,318 --> 01:14:49,903 Включите свет. 1307 01:14:59,955 --> 01:15:02,749 - Ударь его! - Сумасшедший! Это моя машина. 1308 01:15:09,047 --> 01:15:10,590 Будь ты проклят! Оставайся там! 1309 01:15:11,717 --> 01:15:13,760 - Я убью ее, если ты все еще последуешь за мной. - Не! 1310 01:15:13,927 --> 01:15:15,053 Садись в машину! 1311 01:15:18,807 --> 01:15:20,100 - Он спустился с той стороны. - Это Гонконг. 1312 01:15:20,267 --> 01:15:22,185 - Я знаю путь лучше тебя. - Торопиться! 1313 01:15:22,352 --> 01:15:23,729 Садись в машину и быстро преследуй его. 1314 01:15:23,895 --> 01:15:24,771 Садись в машину! 1315 01:15:32,904 --> 01:15:35,490 - Зачем ты дернул ручник? - Извини. 1316 01:15:37,743 --> 01:15:38,660 Ты с ума сошёл? 1317 01:15:38,827 --> 01:15:40,537 Это Гонконг, а не пустыня. 1318 01:15:41,997 --> 01:15:43,707 - Они там. - Я терпеть тебя не могу. 1319 01:16:09,149 --> 01:16:11,610 - Буффало! - Беги сейчас же! 1320 01:16:12,611 --> 01:16:13,862 Бегать! 1321 01:16:19,951 --> 01:16:21,203 Вы никогда не сможете убежать. 1322 01:16:24,623 --> 01:16:26,208 Иди к черту! 1323 01:16:39,304 --> 01:16:40,430 Буффало! 1324 01:16:42,390 --> 01:16:43,266 Буффало! 1325 01:16:43,433 --> 01:16:44,559 Вернись сюда! 1326 01:16:44,726 --> 01:16:46,144 Он не может убежать. 1327 01:16:49,064 --> 01:16:51,441 Малыш, тебе всегда так везет. 1328 01:16:51,608 --> 01:16:53,276 Будь ты проклят, подлец! 1329 01:16:53,860 --> 01:16:55,821 К черту твою машину. Какого черта ты меня блокируешь? 1330 01:16:55,987 --> 01:16:58,115 - Что ты трахаешь? - Я трахаю их. 1331 01:16:58,281 --> 01:16:59,699 Почему ты наступаешь на мою машину? 1332 01:16:59,866 --> 01:17:00,992 Иди туда! 1333 01:17:04,538 --> 01:17:05,956 Быстро запустите двигатель. 1334 01:17:28,895 --> 01:17:29,855 - Дядя. - В чем дело? 1335 01:17:30,021 --> 01:17:31,106 - Прикрой меня. - Привет! 1336 01:17:41,449 --> 01:17:43,201 Дядя, здесь никого нет. 1337 01:18:01,052 --> 01:18:03,597 Дядя Джим, это Лам. Ты слышишь меня? 1338 01:18:04,181 --> 01:18:05,640 Привет! Как ситуация? 1339 01:18:05,807 --> 01:18:07,142 Подозреваемый направился к выходу. 1340 01:18:07,684 --> 01:18:09,561 Не позволяйте ему сбежать. 1341 01:18:09,728 --> 01:18:11,146 Понятно! Я пойду и остановлю его. 1342 01:18:12,189 --> 01:18:13,857 - Баффало, садись в машину. - Приходящий! 1343 01:18:14,649 --> 01:18:16,568 Торопиться! Почему ты снова наступил на мою машину? 1344 01:18:16,735 --> 01:18:17,819 - Так быстрее. - Торопиться! 1345 01:18:18,820 --> 01:18:19,696 Сиди спокойно. 1346 01:18:37,839 --> 01:18:38,882 Продолжайте поиск! 1347 01:18:40,717 --> 01:18:41,593 Привет! 1348 01:18:42,344 --> 01:18:43,678 - Офицер Лам. - Гони быстрее! 1349 01:18:43,845 --> 01:18:44,638 - Офицер Лам. - Я офицер Лам. 1350 01:18:44,804 --> 01:18:46,431 - Говорить. - Я нашел лодку. 1351 01:18:46,973 --> 01:18:48,683 Сколько человек в лодке? 1352 01:18:49,267 --> 01:18:50,518 Только Мария. 1353 01:18:52,229 --> 01:18:54,314 Лам, это был ты кто придумал этот план. 1354 01:18:56,149 --> 01:18:58,944 Дядя Джим, меня это больше не волнует. 1355 01:18:59,110 --> 01:19:01,571 Поскольку меня скоро уволят, просто вини во всем меня. 1356 01:19:01,738 --> 01:19:04,157 Самое главное, что Мария в безопасности, дядя Джим. 1357 01:19:04,783 --> 01:19:06,159 Я до сих пор не уверен в ее состоянии, 1358 01:19:06,326 --> 01:19:07,661 и местонахождение этой девушки еще предстоит найти. 1359 01:19:07,827 --> 01:19:11,498 - У вас есть какие-нибудь зацепки? - Как мне объяснить начальству? 1360 01:19:11,665 --> 01:19:14,209 Я дал тебе пистолет, но ты никогда не следовал моим приказам. 1361 01:19:14,376 --> 01:19:15,794 Теперь у меня большие проблемы. 1362 01:19:16,544 --> 01:19:18,964 Лам, ты оставил его без возможности иммигрировать. 1363 01:19:19,130 --> 01:19:19,881 - Для него это огромная проблема. - Я знаю! 1364 01:19:20,048 --> 01:19:21,132 Вы это слышали, да? Ты счастлив сейчас? 1365 01:19:21,299 --> 01:19:24,594 Меня тоже уволят. Капитан Чуй это не тот, с кем можно связываться. 1366 01:19:24,761 --> 01:19:27,013 Возьмите капитана Чуи. Мне нужно поговорить с ним сейчас! 1367 01:19:27,180 --> 01:19:28,181 - Дай мне поговорить с ним. - Да, Лам? 1368 01:19:32,978 --> 01:19:34,271 Трахни его! 1369 01:19:36,147 --> 01:19:37,399 Трахни его! 1370 01:19:47,993 --> 01:19:50,245 Почему здесь машина припаркован возле нашего дома? 1371 01:19:51,663 --> 01:19:53,665 - Я точно знаю? - Кажется, что-то не так. 1372 01:19:53,832 --> 01:19:54,749 Свет тоже включен. 1373 01:19:54,916 --> 01:19:56,293 Где кольцо? 1374 01:19:57,002 --> 01:20:00,630 - Я забыл, куда положил это. - Что? 1375 01:20:01,339 --> 01:20:02,507 Перестань меня обманывать. 1376 01:20:02,674 --> 01:20:04,259 Это внутри аквариума. 1377 01:20:06,344 --> 01:20:08,805 - Они должны быть здесь. - Вернись сюда! 1378 01:20:08,972 --> 01:20:11,349 Она такая умная, и с ней все будет в порядке. 1379 01:20:12,183 --> 01:20:13,893 - Возможно, Sweet Dream убили. - Ты дурак! 1380 01:20:14,060 --> 01:20:15,478 Ее бы давно убили если бы они захотели. 1381 01:20:16,021 --> 01:20:16,855 Он спустится. 1382 01:20:17,605 --> 01:20:18,690 Заберитесь в багажный отсек и спрячьтесь. 1383 01:20:19,190 --> 01:20:20,025 Возьми это. 1384 01:20:21,109 --> 01:20:22,485 Просто убедитесь ты поддерживаешь связь со мной. 1385 01:20:23,111 --> 01:20:24,696 Мы должны поймать их всех. 1386 01:20:24,863 --> 01:20:25,780 Будь осторожен. 1387 01:20:25,947 --> 01:20:26,740 Иди сейчас. 1388 01:20:43,089 --> 01:20:44,549 Выплюнь это! 1389 01:20:45,258 --> 01:20:46,593 Выплюнь это! 1390 01:20:57,854 --> 01:20:59,481 Будьте быстры! 1391 01:21:02,233 --> 01:21:03,193 Замолчи! 1392 01:22:08,675 --> 01:22:09,759 Замолчи! 1393 01:22:13,888 --> 01:22:14,973 Дядя, ты слышишь... 1394 01:22:19,394 --> 01:22:21,729 Баффало, ты меня слышишь? Где вы сейчас? 1395 01:22:32,365 --> 01:22:34,492 Почему это занимает так много времени? Сколько еще нам придется ждать? 1396 01:22:34,909 --> 01:22:36,619 Босс, я думаю, он уже в пути. 1397 01:22:52,594 --> 01:22:53,928 Вытащите ее! 1398 01:22:54,512 --> 01:22:55,889 - Подвинься! Убирайся! - Убирайся! 1399 01:22:56,890 --> 01:22:57,849 Двигаться! 1400 01:22:58,433 --> 01:22:59,434 Двигаться! 1401 01:23:01,436 --> 01:23:02,979 Дядя, я не уверен, где я. 1402 01:23:03,146 --> 01:23:04,022 Ты слышишь меня? 1403 01:23:09,444 --> 01:23:11,237 Она проглотила кольцо. 1404 01:23:13,031 --> 01:23:14,282 Убей ее! 1405 01:23:14,449 --> 01:23:15,241 Сделайте это сейчас! 1406 01:23:22,790 --> 01:23:24,918 Не двигайся! Двигай мышцей и ты мертв! 1407 01:23:25,084 --> 01:23:25,919 Двигайтесь назад! 1408 01:23:28,880 --> 01:23:31,382 Помоги мне, Буффало. 1409 01:23:32,008 --> 01:23:33,134 Помощь! 1410 01:23:33,843 --> 01:23:35,428 - Буффало! - Отойди назад! 1411 01:23:35,595 --> 01:23:36,804 Двигайтесь назад... 1412 01:23:47,941 --> 01:23:49,692 Следите за ней. Остальные, следуйте за мной. 1413 01:24:32,777 --> 01:24:33,778 Брось это! 1414 01:24:43,204 --> 01:24:44,122 Сладкий сон. 1415 01:24:44,289 --> 01:24:46,624 - Баффало, у меня болит все тело. - С тобой все будет в порядке. 1416 01:24:50,503 --> 01:24:52,797 Возьмите его, чтобы защитить себя. Помогите мне связаться с моим дядей. 1417 01:24:55,425 --> 01:24:57,135 Баффало, я не могу пошевелиться. 1418 01:24:57,302 --> 01:24:58,386 Момент. 1419 01:25:33,046 --> 01:25:34,088 Хорошая работа! 1420 01:26:12,543 --> 01:26:14,337 Офицер Лам. 1421 01:26:25,473 --> 01:26:26,933 Эй, полиция. 1422 01:26:27,100 --> 01:26:28,309 Кто-то пытается меня убить. 1423 01:26:30,019 --> 01:26:30,853 Будь ты проклят! 1424 01:26:35,316 --> 01:26:37,026 Замри, все кончено. 1425 01:26:40,822 --> 01:26:42,240 Иди к черту! 1426 01:26:44,158 --> 01:26:45,326 Сладкий сон! 1427 01:26:56,212 --> 01:26:57,130 - Буффало. - Как вы? 1428 01:26:57,296 --> 01:26:58,214 Это больно. 1429 01:27:14,772 --> 01:27:16,399 Баффало, ты меня слышишь? 1430 01:27:17,483 --> 01:27:19,736 Офицер Лэм, у нас большие проблемы. 1431 01:27:20,403 --> 01:27:22,572 Сохраняйте спокойствие и скажите мне, где вы находитесь. 1432 01:27:22,739 --> 01:27:23,990 С Буффало все в порядке? 1433 01:27:24,157 --> 01:27:25,324 Он все еще жив. 1434 01:27:25,491 --> 01:27:26,534 Но он скоро умирает. 1435 01:27:27,118 --> 01:27:28,619 Где ты? Скажи мне! 1436 01:27:29,203 --> 01:27:32,415 Здесь много автобусов. Похоже на автобусный завод. 1437 01:27:32,582 --> 01:27:33,750 Понятно. Я приду прямо сейчас. 1438 01:28:11,704 --> 01:28:13,581 Бросай кольцо! Сейчас! 1439 01:28:14,207 --> 01:28:15,666 - Сделай это сейчас! - Полиция! 1440 01:28:21,422 --> 01:28:22,465 Замри! 1441 01:28:24,383 --> 01:28:25,343 Бросайте все свое оружие. 1442 01:28:25,968 --> 01:28:27,470 Ты! Брось это! 1443 01:28:30,515 --> 01:28:31,557 Будь ты проклят! 1444 01:28:31,724 --> 01:28:33,100 Не двигайся! 1445 01:28:34,185 --> 01:28:35,394 Вставать. 1446 01:28:35,978 --> 01:28:37,396 - Баффало, с тобой все в порядке? - Я в порядке. 1447 01:28:39,690 --> 01:28:41,108 Как твои ноги? 1448 01:28:41,275 --> 01:28:43,236 - Я в порядке. - Где эта девушка? 1449 01:28:44,612 --> 01:28:46,489 - Сладкий сон! - Буффало! 1450 01:28:46,656 --> 01:28:48,032 - Не двигайся! - Сладкий сон. 1451 01:28:48,616 --> 01:28:49,575 Мой дядя здесь. 1452 01:28:50,159 --> 01:28:51,118 Теперь мы в безопасности. 1453 01:31:36,951 --> 01:31:38,703 Замри! 1454 01:31:40,121 --> 01:31:41,038 Не! 1455 01:31:41,205 --> 01:31:42,581 Он занимается торговлей наркотиками. 1456 01:31:42,748 --> 01:31:43,582 Я поймал его. 1457 01:31:43,749 --> 01:31:47,169 - Я поймал его. - Баффало, успокойся! 1458 01:31:47,753 --> 01:31:49,714 Дядя Джим, продавец наркотиков! 1459 01:31:49,880 --> 01:31:50,881 Я поймал его! 1460 01:31:51,048 --> 01:31:52,800 - Теперь тебя не уволят. - Прекрати чушь. 1461 01:31:52,967 --> 01:31:54,051 Верните их всех обратно. 1462 01:31:54,218 --> 01:31:55,803 Что ты делаешь? Он продавец наркотиков, а не я. 1463 01:31:55,970 --> 01:31:58,055 Дядя Джим, где офицер Лам? 1464 01:31:58,764 --> 01:32:00,933 Дядя Джим, убийца здесь. 1465 01:32:01,726 --> 01:32:02,935 Я арестовал его! 1466 01:32:04,228 --> 01:32:05,354 Приведите его. 1467 01:32:06,480 --> 01:32:07,732 Двигаться! 1468 01:32:09,650 --> 01:32:10,568 Двигаться! 1469 01:32:13,029 --> 01:32:15,114 Офицер Чуй. Они вовлечены в торговле кокаином. 1470 01:32:15,281 --> 01:32:16,282 Где кокаин? 1471 01:32:16,949 --> 01:32:17,867 Кокаин? 1472 01:32:19,577 --> 01:32:21,495 Баффало, где кокаин? 1473 01:32:22,246 --> 01:32:24,707 - Внутри автобуса. - Иди и вынеси это. 1474 01:32:39,638 --> 01:32:41,098 - Лам! - Дядя! 1475 01:32:42,516 --> 01:32:43,392 Лам! 1476 01:32:45,978 --> 01:32:47,855 - Лам, ты в порядке? - Офицер Лам. 1477 01:32:48,022 --> 01:32:50,024 - Офицер Лам, с вами все в порядке? - Не пугай меня. 1478 01:32:50,191 --> 01:32:51,275 Дядя! 1479 01:32:51,442 --> 01:32:52,860 Офицер Лам! 1480 01:32:53,527 --> 01:32:55,613 - Офицер Лам, с вами все в порядке? - Офицер Лам! 1481 01:32:55,780 --> 01:32:57,656 - Дядя, ответь мне! - Офицер Лам! 1482 01:32:57,823 --> 01:32:58,991 - Офицер Лам! - Ты в порядке? 1483 01:32:59,158 --> 01:33:02,411 - Лам! - Это так больно! 1484 01:33:03,037 --> 01:33:06,582 - Баффало, твой бронежилет работает! - Замечательно! 1485 01:33:06,749 --> 01:33:09,126 Перевод субтитров Тони Тех